1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:33,747 --> 00:00:37,615 "[Rock And Roll Doo-wop] 3 00:00:37,684 --> 00:00:41,176 "[Continua] 4 00:01:29,269 --> 00:01:32,568 [Homem] quando eu era criança, Os domingos eram sempre os melhores. 5 00:01:32,639 --> 00:01:34,664 Meu pai iria faça um grande café da manhã. 6 00:01:34,741 --> 00:01:36,902 Ovos mexidos, waffles, bacon... 7 00:01:36,977 --> 00:01:39,537 e ele sempre fez o melhor bacon também. 8 00:01:39,613 --> 00:01:42,081 Então conseguiríamos em nosso Cadillac. 9 00:01:42,149 --> 00:01:44,674 Cara, ele ficou com aquele carro encerado até brilhar. 10 00:01:44,751 --> 00:01:47,777 Então nós iríamos embora em uma nova aventura. 11 00:01:47,854 --> 00:01:50,584 Você nunca sabia o que iria acontecer a seguir com meu pai. 12 00:01:50,657 --> 00:01:52,682 Você só sabia seria divertido. 13 00:01:52,759 --> 00:01:55,319 Willie, seu filho da puta! 14 00:01:55,395 --> 00:01:59,297 Meu pai era uma grande estrela do atletismo quando ele estava na escola. 15 00:01:59,366 --> 00:02:01,926 - Você deveria ter visto ele correr. - Estou te vendo, Willie! 16 00:02:02,002 --> 00:02:03,936 - Sua bunda é grama! Vamos, Louie! - Pegue ele, papai! 17 00:02:04,004 --> 00:02:08,634 - Não fique para trás! - Ele era dono da maioria dos prédios do bairro. 18 00:02:08,708 --> 00:02:11,199 E eu vou te dizer, as pessoas realmente o admiravam. 19 00:02:11,278 --> 00:02:13,940 Filho da puta caloteiro. onde está o aluguel? 20 00:02:14,014 --> 00:02:16,642 - Estou um pouco baixinho agora. Que tal mais uma semana? - Mais uma semana? 21 00:02:16,716 --> 00:02:19,879 Outra semana? o que você me diz, Louie? Devemos dar a ele mais uma semana? 22 00:02:19,953 --> 00:02:23,445 - Ah, tudo bem. - OK? Realmente? Tem certeza que? Lembre-se... 23 00:02:23,523 --> 00:02:26,287 aqueles três dólares que eu te dou toda semana realmente não é uma mesada. 24 00:02:26,359 --> 00:02:28,293 É mais como uma porcentagem. 25 00:02:28,361 --> 00:02:32,661 Você deixou esse cara patinar, isso significa que você só ganha 2,70, ok? 26 00:02:32,732 --> 00:02:35,064 Lembrar. Os outros inquilinos vamos querer mais uma semana. 27 00:02:35,135 --> 00:02:38,571 Você sabe o que isso significa? Em breve você não terá nada. Zero. Zip! 28 00:02:39,673 --> 00:02:41,664 Sem sorvete. Sem refrigerante. 29 00:02:41,741 --> 00:02:44,437 Sem doces. Você quer roubar doce da boca do meu filho? 30 00:02:44,511 --> 00:02:46,979 - Não, cara, não. - Então me dê o que você tem. 31 00:02:50,951 --> 00:02:54,614 Sexta-feira, Willie. Quero o resto na sexta-feira. 32 00:02:57,557 --> 00:02:59,582 [Suavemente] Sim. Não prenda a respiração. 33 00:03:02,162 --> 00:03:04,392 Um a menos, faltam 63. Aí está você, Louie. 34 00:03:04,464 --> 00:03:06,625 - Você está com um dinheirinho a menos, pai. - Não, está tudo aí. 35 00:03:06,700 --> 00:03:08,759 - Dê outra olhada. Você pode ter cometido um erro. - Pai! 36 00:03:08,835 --> 00:03:13,295 - Janeiro é um mês muito difícil. - Dezembro também. Me dê meu dinheiro. 37 00:03:13,373 --> 00:03:15,307 Esse é meu garoto. 38 00:03:15,375 --> 00:03:19,209 [Homem] Sim, domingos sempre foram os melhores. 39 00:03:19,279 --> 00:03:28,654 "[Homem e mulher cantando ��Feliz Aniversário "para ��Querido Louie"] 40 00:03:32,192 --> 00:03:34,888 - Surpresa! - Surpresa! 41 00:03:36,162 --> 00:03:38,926 [Pai] É tudo seu. Seu primeiro prédio. 42 00:03:38,999 --> 00:03:41,900 Você é um proprietário agora, como seu velho. 43 00:03:41,968 --> 00:03:45,927 É apenas um começo, mas algum dia, todos os meus edifícios serão seus! 44 00:03:46,006 --> 00:03:48,941 - Obrigado, Grande Lou. - [Suspiros, Murmúrios] 45 00:03:59,352 --> 00:04:01,479 [Pneus cantando] 46 00:04:11,798 --> 00:04:13,789 [Alarme tocando] 47 00:04:16,603 --> 00:04:19,970 Ok, idiotas. Aí vem Kritski. 48 00:04:54,341 --> 00:04:56,275 [Pessoas conversando] 49 00:04:56,343 --> 00:04:58,868 Entra e sai o dia todo. Em! Fora! Em! Fora! 50 00:04:58,945 --> 00:05:00,708 Em! Fora! Veja, isso é como a porta quebrou. 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,647 Você deveria entrar e fique por dentro! 52 00:05:03,717 --> 00:05:06,845 Ela sai para comprar leite, ela compra um leite. Ela sai para pegar ovos, ela ganha dois ovos. 53 00:05:06,920 --> 00:05:11,721 Você os pega às dúzias, amigo! Uma dúzia! Você já ouviu falar de uma dúzia? Uma dúzia? 54 00:05:11,791 --> 00:05:14,885 Não entendo. Não é bom. Não é bom. E-Está quebrado. 55 00:05:14,961 --> 00:05:18,021 Mas funcionou antes de você quebrar! Não é problema meu! 56 00:05:18,098 --> 00:05:21,932 - Funcionou... Funcionou antes de você quebrar. " - [Bip] 57 00:05:22,002 --> 00:05:24,027 - Ouça. - [Voz Mecânica Falando Espanhol] 58 00:05:24,104 --> 00:05:26,971 [Ambos gritando em espanhol] 59 00:05:29,776 --> 00:05:32,404 [Continue gritando] 60 00:05:38,952 --> 00:05:42,012 Você quer que sua eletricidade seja consertada, mova-se! 61 00:05:42,088 --> 00:05:45,387 Dê uma olhada na porra do Plaza! Apenas me dê meu aluguel, senhora! 62 00:05:45,458 --> 00:05:49,121 Olhe para o meu garoto. Como ele deveria fazer seus trabalhos escolares à noite? 63 00:05:49,195 --> 00:05:51,322 - À luz de velas? -Lincoln fez. 64 00:05:51,398 --> 00:05:54,526 Se ele tiver alguma coisa na bola, talvez ele cresça e se torne presidente. 65 00:05:54,601 --> 00:05:56,535 - que porra eu sei? Apenas me dê o aluguel. - Hum. Hum. Hum. Hum. 66 00:05:56,603 --> 00:05:58,764 Hum. Hum. Hum. Me dê o aluguel. 67 00:06:05,278 --> 00:06:08,270 Você sabe que tipo de excrementos são esses? 68 00:06:08,348 --> 00:06:11,613 - Excrementos de alce. - Excrementos de rato, Kritski. 69 00:06:11,685 --> 00:06:15,212 Você realmente conhece suas merdas, não é? [Rindo] 70 00:06:20,126 --> 00:06:22,060 qual é o problema? Você não tem senso de humor? 71 00:06:22,128 --> 00:06:25,188 - Então o que você vai fazer sobre isso? - Nada. 72 00:06:25,265 --> 00:06:28,098 Eles pagam o aluguel, eles podem ficar! 73 00:06:37,243 --> 00:06:39,609 - Vizinho! - Vizinho? 74 00:06:39,679 --> 00:06:41,613 Você está atrasado com seu aluguel, Marlon. 75 00:06:41,681 --> 00:06:45,378 Eu sei, eu sei. Mamãe está morrendo de novo, você teve que enviar dinheiro para ela? 76 00:06:45,452 --> 00:06:48,148 Quantas vezes é este ano mamacita quase coaxou? 77 00:06:48,221 --> 00:06:50,712 - Seis. - [Imitando Marlon] ��Seex. " 78 00:06:50,790 --> 00:06:53,224 - Sabe, estou tão feliz que ela ainda esteja conosco. - Ouça. 79 00:06:53,293 --> 00:06:55,761 por que você não segura a mulher? Assim, quando ela decidir... 80 00:06:55,829 --> 00:06:58,297 para se juntar àquela grande pinata festa no céu... 81 00:06:58,364 --> 00:07:00,662 você pode usar o dinheiro do seguro para pagar seu aluguel! 82 00:07:00,734 --> 00:07:02,759 - [estalando os dedos] - Sabe o que quero dizer? o que há com vocês, latinos? 83 00:07:02,836 --> 00:07:05,168 Você não tem orgulho? 84 00:07:05,238 --> 00:07:09,004 Eu tenho orgulho. Tenho orgulho de morar em um prédio. 85 00:07:09,075 --> 00:07:13,603 - Tenho orgulho de não morar dentro de uma caixa de papelão. - "[��Corações e flores"] 86 00:07:13,680 --> 00:07:16,649 Tenho um endereço que posso pagar. Estou orgulhoso disso. 87 00:07:16,716 --> 00:07:19,981 Apenas me dê o aluguel. Na minha mão. Sexta-feira. Dinheiro. 88 00:07:20,053 --> 00:07:21,987 - Que pasa, irmão Gilliam? - Ah, Jesus. 89 00:07:22,055 --> 00:07:27,015 Não poderia estar melhor. Acordei esta manhã e me encontrei ainda entre os vivos. 90 00:07:27,093 --> 00:07:30,961 - Aleluia. - Verei o seu “aleluia” e levantarei um “amém”. 91 00:07:31,030 --> 00:07:35,296 - Ah, sim! - " [Cantando Evangelho] 92 00:07:35,368 --> 00:07:40,601 Eu orei por você ontem à noite, Sr. Kritski. 93 00:07:40,673 --> 00:07:44,131 - Rezei para que você consertasse minha cômoda. - "[Pára] 94 00:07:44,210 --> 00:07:46,144 Saia do meu caminho e me deixe em paz! 95 00:07:46,212 --> 00:07:49,181 - Você não quer que eu te deixe sozinho. - Confie em mim, eu acredito. 96 00:07:49,249 --> 00:07:51,183 Não, Satanás me quer para deixar você sozinho. 97 00:07:51,251 --> 00:07:53,185 nós dois queremos você para me deixar em paz. 98 00:07:53,253 --> 00:07:55,187 [Risos] Aleluia! 99 00:07:55,255 --> 00:07:57,553 Ha! 100 00:07:57,724 --> 00:08:02,024 [Homem] Kritski! Você maldito, avarento; senhor da favela! 101 00:08:02,095 --> 00:08:05,531 - Finalmente, alguém que me entende. - Você deve ser Louis Kritski. 102 00:08:07,267 --> 00:08:09,792 - quem quer saber? - Sou Naomi Bensinger. 103 00:08:09,869 --> 00:08:13,168 Oh sim? Você gosta deste carro, Naomi? Este é o meu carro. 104 00:08:13,239 --> 00:08:15,139 eu sou conselheiro para a Autoridade de Habitação. 105 00:08:15,208 --> 00:08:18,268 Saia do carro. Fora do carro! Cai fora! 106 00:08:18,344 --> 00:08:21,677 Não posso ter um relacionamento com uma mulher que usa palavras como “conselho” e “autoridade”. 107 00:08:21,748 --> 00:08:23,807 Mesmo se você for uma garota bonita, você sabe o que estou dizendo? 108 00:08:23,883 --> 00:08:28,843 Sr. Kritski, tenho aqui cópias de dezenas de violações neste edifício... 109 00:08:28,922 --> 00:08:31,857 que você ignorou deliberadamente de uma forma inescrupulosa. 110 00:08:31,925 --> 00:08:34,052 - Eu nunca disse que era Kritski. - Você não precisava. Eles fizeram. 111 00:08:34,127 --> 00:08:37,062 Você vai ouvi-los? Huh? Eles acham que todos somos parecidos. 112 00:08:37,130 --> 00:08:40,065 Se você estivesse aqui sozinho, eles pensariam que você era Kritski. 113 00:08:40,133 --> 00:08:43,591 Olha, olha, olha. espere um minuto. espere um minuto. 114 00:08:43,670 --> 00:08:46,833 por que não falamos sobre isso na hora do almoço, né, amor? 115 00:08:46,906 --> 00:08:50,706 Sr. Kritski, não quero comer com você. Eu quero processar você. 116 00:08:50,777 --> 00:08:52,745 Vejo você no tribunal. 117 00:08:52,812 --> 00:08:55,212 Má escolha para um primeiro encontro. 118 00:08:55,281 --> 00:08:58,148 eu gostaria de comer com aqueles pauzinhos. 119 00:09:00,353 --> 00:09:02,287 [Motor rugindo] 120 00:09:03,623 --> 00:09:05,989 [Pneus cantando] 121 00:09:06,059 --> 00:09:08,721 [gritando com raiva] 122 00:09:14,033 --> 00:09:15,967 - Sirva-se de feijão, Heather. - Oh não. 123 00:09:16,035 --> 00:09:19,198 - Nunca como nada verde. - Tudo bem. 124 00:09:19,305 --> 00:09:21,773 Heather, você vai mascar chiclete enquanto você come? 125 00:09:21,841 --> 00:09:24,207 Esqueci que estava com ele. 126 00:09:24,277 --> 00:09:26,939 - [Big Lou tosse] - Não acredito que tenho que ir a tribunal. 127 00:09:27,013 --> 00:09:30,141 Quer dizer, eu sei que você me contou não quero preocupar esta Autoridade de Habitação, mas... 128 00:09:30,216 --> 00:09:32,776 eles continuam enviando violações que estavam se acumulando... 129 00:09:32,852 --> 00:09:34,877 elétrica, hidráulica, aquecimento... 130 00:09:34,954 --> 00:09:38,219 Louie, você sabe quantas violações arquivado todos os anos na cidade de Nova York? 131 00:09:38,291 --> 00:09:40,691 - Dois milhões. - Você sabe quantas condenações eles conseguem? 132 00:09:40,760 --> 00:09:43,422 -Nada. Zip. Zero. -Nada. Zip. Zero. 133 00:09:43,496 --> 00:09:46,897 por que? Porque eles têm um monte de idiotas na prefeitura. 134 00:09:46,966 --> 00:09:49,799 bem, você não viu o novo advogado que eles enviaram. Essa garota está realmente nervosa. 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,894 - Não quero ouvir falar de advogados. - Mas ela é diferente! 136 00:09:51,971 --> 00:09:55,771 Você sabe o que eu digo sobre advogados? “Eles quebram suas bolas onde quer que você esteja. " 137 00:09:55,842 --> 00:09:59,573 - Eu sei. - Nem sei quantas vezes me levaram ao tribunal. 138 00:09:59,646 --> 00:10:03,173 Forçando-me a fazer reparos. Louie... 139 00:10:03,249 --> 00:10:07,208 quais são as três coisas que você procura quando você está procurando um pedaço de propriedade? 140 00:10:07,287 --> 00:10:12,122 - Morte, divórcio e indigência. - o que você faz quando adquire um imóvel? 141 00:10:12,191 --> 00:10:15,024 - Nada. - É isso! Lindo. 142 00:10:15,094 --> 00:10:18,393 Ele oferece moradia acessível para os desfavorecidos. 143 00:10:18,464 --> 00:10:21,661 - É isso. Perfeito! - Ah. 144 00:10:21,734 --> 00:10:24,259 Legal. 145 00:10:24,337 --> 00:10:27,966 Heather, ah... Posso te fazer uma pergunta? 146 00:10:28,041 --> 00:10:31,602 Até onde você foi na escola? 147 00:10:31,678 --> 00:10:34,238 bem, quando eu estava no ensino médio... 148 00:10:34,314 --> 00:10:37,477 eu nem deixaria um cara me toca, mas... 149 00:10:37,550 --> 00:10:40,144 quando cheguei à faculdade comunitária, Fiquei muito selvagem. 150 00:10:40,219 --> 00:10:43,347 Oh! [Rindo] 151 00:10:43,423 --> 00:10:46,790 [Inspira] De qualquer forma, você não tem nada se preocupar amanhã. 152 00:10:46,859 --> 00:10:49,191 O juiz provavelmente lhe dará um tapa no pulso ou uma pequena multa. 153 00:10:49,262 --> 00:10:52,527 - e os inquilinos? - você vai parar com os inquilinos? 154 00:10:52,598 --> 00:10:54,532 - Você não sabe. Os inquilinos estarão lá. - Lembrar. 155 00:10:54,600 --> 00:10:57,194 Antigamente, eles moravam em cabanas. Eles costumavam comer pessoas. 156 00:10:57,270 --> 00:10:59,363 - [Louie rindo] - Você se sente melhor agora? 157 00:10:59,439 --> 00:11:04,206 Vamos. Comer. quem se importa sobre alguns kookaboos chorões? 158 00:11:05,778 --> 00:11:10,374 Portanto, considero o réu, Louis Kritski, Júnior... 159 00:11:10,450 --> 00:11:14,511 culpado das acusações trazido hoje a este tribunal. 160 00:11:14,587 --> 00:11:18,580 - Ordem! Ordem! Ordem! - [Batendo o martelo] 161 00:11:20,226 --> 00:11:22,524 Sim, está certo. 162 00:11:23,663 --> 00:11:26,564 Ordem! Agora, respectivamente... 163 00:11:26,632 --> 00:11:29,465 vou impor sentença neste momento. 164 00:11:29,535 --> 00:11:32,834 Sr. Kritski, está dentro da minha prerrogativa para te condenar... 165 00:11:32,905 --> 00:11:35,100 - a um ano na prisão do condado. - [Aplausos da multidão] 166 00:11:37,143 --> 00:11:39,077 No entanto... 167 00:11:39,145 --> 00:11:42,876 - Eu não vou fazer isso. - Huh? 168 00:11:42,949 --> 00:11:48,114 Na minha opinião, ameaças de prisão não vão te comover para colocar seu edifício em conformidade. 169 00:11:48,187 --> 00:11:52,749 Portanto, estou condenando você à prisão domiciliar num dos apartamentos do seu prédio... 170 00:11:52,825 --> 00:11:55,953 - [Risos, palmas] - Por um período de 120 dias... 171 00:11:56,029 --> 00:11:58,190 ou até o prédio é levado ao código ... 172 00:11:58,264 --> 00:12:00,255 conforme necessário pelo Estado de Nova York. 173 00:12:00,333 --> 00:12:05,066 Meritíssimo, respeitosamente, eu realmente acho a sentença máxima é o que é necessário aqui. 174 00:12:05,138 --> 00:12:08,232 Esta cidade deve enviar uma mensagem aos senhores de favelas que eles não podem continuar... 175 00:12:08,307 --> 00:12:11,640 Senhorita Bensinger, acredito que esta frase trará resultados. 176 00:12:11,711 --> 00:12:14,805 Como advogado da Autoridade de Habitação, Espero que você relate... 177 00:12:14,881 --> 00:12:18,442 qualquer falha por parte do Sr. Kritski em cumprir com as diretrizes deste tribunal. 178 00:12:18,518 --> 00:12:22,818 Agora, de acordo ao relatório que encomendei... 179 00:12:22,889 --> 00:12:27,155 Apartamento 5C no seu prédio está vago, Sr. Kritski... 180 00:12:27,226 --> 00:12:30,218 e é listado por você como um... 181 00:12:30,296 --> 00:12:35,131 ��Mobiliado, encantador no quinto andar com vista e perto de lojas. " 182 00:12:35,201 --> 00:12:37,931 - [Homem] o quê? - Você se mudará imediatamente. 183 00:12:38,004 --> 00:12:41,132 Você residirá lá, servindo como superintendente de construção. 184 00:12:41,207 --> 00:12:45,507 Você só poderá sair para comprar alimentos, para emergências médicas... 185 00:12:45,578 --> 00:12:47,910 e para negócios relacionados para a reparação do edifício. 186 00:12:47,980 --> 00:12:52,246 Você não pode renovar ou alterar o Apartamento 5C para atender às suas necessidades... 187 00:12:52,318 --> 00:12:55,219 até o resto dos apartamentos do prédio foram colocados em conformidade. 188 00:12:55,288 --> 00:12:59,622 - [Big Lou] Ah, cara. - Sr. Kritski, mais uma coisa. 189 00:12:59,692 --> 00:13:03,355 Se esse prédio não for até o código em 120 dias... 190 00:13:03,429 --> 00:13:06,489 - você irá para a cadeia. - [Torcendo, aplaudindo] 191 00:13:07,834 --> 00:13:09,825 Tribunal encerrado. 192 00:13:09,902 --> 00:13:12,029 Você pensa que está um figurão, não é? 193 00:13:12,105 --> 00:13:14,039 Você acha que vai fazer um nome para si mesmo na prefeitura? 194 00:13:14,107 --> 00:13:16,667 bem, você não está. Você sabe por quê? Porque vou arranjar um novo advogado. 195 00:13:16,742 --> 00:13:18,733 Um juiz branco, e vou recorrer. 196 00:13:18,811 --> 00:13:21,143 - Com que fundamento? - Porque você me irrita. 197 00:13:21,214 --> 00:13:23,148 [Louie] Eu pensei que você disse esse advogado era o melhor. 198 00:13:23,216 --> 00:13:25,810 [Big Lou] bem, ele era o melhor em sua faixa de preço. Mas não se preocupe. 199 00:13:25,885 --> 00:13:29,048 As coisas vão dar certo. Eu prometo. 200 00:13:29,222 --> 00:13:32,385 - Como você poderia fazer planos? e quanto a... - [Batendo na porta] 201 00:13:32,458 --> 00:13:34,551 Não, eu não vou... Entre! 202 00:13:34,627 --> 00:13:39,121 Eu não vou a lugar nenhum. Não! Meu pai vai me tirar de lá. 203 00:13:39,198 --> 00:13:42,031 Estou fora de lá. De jeito nenhum Eu vou para aquela merda. 204 00:13:44,003 --> 00:13:46,563 - com quem você está falando? - Mesclado. Tentando descobrir para onde vamos esta noite. 205 00:13:46,639 --> 00:13:49,073 Eu vou te dizer onde você vai esta noite. Você indo para o seu prédio para cumprir sua pena... 206 00:13:49,142 --> 00:13:52,737 - ou então você vai para a cadeia! - [Gritando] 207 00:13:52,812 --> 00:13:55,542 [Falhando] 208 00:13:59,819 --> 00:14:01,980 - Eu tenho que correr. Falo com você mais tarde. - Hein? 209 00:14:02,054 --> 00:14:05,490 - Você não pode fazer alguma coisa? - Louie. Louie, essas coisas levam tempo. 210 00:14:05,558 --> 00:14:08,994 - Você sabe como é aquele lugar! - Oh! Então você está desistindo? 211 00:14:09,061 --> 00:14:12,519 - É isso que estou ouvindo? - Não! Mas eu não quero nem ficar lá uma noite... 212 00:14:12,598 --> 00:14:14,691 muito menos ter que morar lá! 213 00:14:14,767 --> 00:14:16,701 - Você sabe o que é isso? - Não. 214 00:14:16,769 --> 00:14:19,067 - bem, olhe só! - É a sua vontade. 215 00:14:19,138 --> 00:14:21,902 - Isso mesmo. quem fica com todos os meus edifícios? - Eu faço. 216 00:14:21,974 --> 00:14:24,238 - A menos que o quê? - A menos que você mude de ideia. 217 00:14:24,310 --> 00:14:27,837 A menos que eu mude de ideia. 27 edifícios, no valor de milhões de dólares. 218 00:14:27,914 --> 00:14:31,748 Você sabe o que vai mudar minha mente? Se você consertar uma parede ruim daquele prédio... 219 00:14:31,817 --> 00:14:34,809 se você trocar uma lâmpada, Vou tirar você do testamento. 220 00:14:34,887 --> 00:14:37,412 Fui claro, Louie? 221 00:14:37,490 --> 00:14:39,617 - Sim, pai. - Tudo bem. Levantar. 222 00:14:39,692 --> 00:14:42,991 Vamos! Acima! Agora. 223 00:14:43,062 --> 00:14:45,257 - quem é você? - Eu sou um Kritski. 224 00:14:45,331 --> 00:14:48,858 Você está certo, você é um Kritski. o que um Kritski faz quando consegue uma propriedade? 225 00:14:48,935 --> 00:14:50,869 - Nada. - Uh-huh. 226 00:14:50,937 --> 00:14:55,203 - E o que você vai fazer? - Vou descer aí, não vou consertar nada... 227 00:14:55,274 --> 00:14:58,437 e eu vou ter esses idiotas comendo na minha mão depois de uma noite. 228 00:14:58,511 --> 00:15:00,570 [Rindo] Você é meu garoto. maravilhoso. 229 00:15:00,646 --> 00:15:02,580 maravilhoso. 230 00:15:08,854 --> 00:15:11,414 [Pneus cantando] 231 00:15:16,829 --> 00:15:19,320 [Louie, Narrando] Não é tão ruim. [Escárnios] 232 00:15:22,335 --> 00:15:24,769 Quer saber? Isso vai ficar bem. 233 00:15:24,837 --> 00:15:28,603 - [Cachorro latindo] - Jesus. 234 00:15:28,674 --> 00:15:30,904 [O latido continua] 235 00:15:30,977 --> 00:15:33,844 E daí? Você sabe o que? Isto vai ser como um acampamento. 236 00:15:33,913 --> 00:15:36,438 Vou assistir TV, vou dormir. Vou sair com Heather. 237 00:15:36,515 --> 00:15:39,313 Heather tem que vir. Quão ruim pode ser? Eu quero Heather. 238 00:15:39,385 --> 00:15:42,582 [Gatos uivando] 239 00:15:44,156 --> 00:15:46,590 Como diabos eu vou fazer isso? 240 00:15:48,461 --> 00:15:51,123 Vinte e sete edifícios e milhões de dólares... 241 00:15:51,197 --> 00:15:53,131 você pode fazer isso, porra. 242 00:15:53,199 --> 00:15:55,895 [Trovão] 243 00:16:06,379 --> 00:16:10,216 - [Alarme sonoro] - [chilreando] 244 00:16:16,122 --> 00:16:18,750 [Gritando, indistinto] 245 00:16:18,824 --> 00:16:21,292 [Suspiros] 246 00:16:22,361 --> 00:16:26,058 [Homem, mulher gritando] 247 00:16:29,101 --> 00:16:31,569 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 248 00:16:31,637 --> 00:16:34,663 [Homem, mulher, Gritando Obscenidades] 249 00:16:34,740 --> 00:16:38,870 [murmurando, indistinto] 250 00:16:38,944 --> 00:16:41,139 [Homem] Vadia! Eu vou chutar sua bunda como se você fosse um pedaço de carne! 251 00:16:41,213 --> 00:16:43,147 Seu idiota estúpido! Foda-se! 252 00:16:44,216 --> 00:16:46,480 [Rangindo] 253 00:16:49,722 --> 00:16:51,952 que merda... 254 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Foda-se. Pelo menos é um teto sobre minha cabeça. 255 00:17:03,436 --> 00:17:05,961 [Trovão] 256 00:17:10,309 --> 00:17:12,470 [Homem] Fique quieto aí, Kritski! 257 00:17:15,381 --> 00:17:17,406 [Expira] 258 00:17:18,684 --> 00:17:20,709 [Risos] bem! Pelo menos há um motivo. 259 00:17:21,887 --> 00:17:24,253 merda de parede a parede. 260 00:17:25,257 --> 00:17:27,248 [Risos] 261 00:17:29,595 --> 00:17:32,723 Ótimo. Os ratos têm sua própria jacuzzi. 262 00:17:40,005 --> 00:17:43,406 Agora eu sei onde eles chegaram a ideia do Roach Motel. 263 00:17:47,646 --> 00:17:49,637 [guinchando] 264 00:17:49,715 --> 00:17:51,706 [chocalho] 265 00:17:53,219 --> 00:17:55,551 [Suavemente] Ei. Ah, Deus. 266 00:17:58,157 --> 00:18:00,591 Lindo. Uma maldita pia que peida. 267 00:18:00,659 --> 00:18:03,253 [Gorgolejando] 268 00:18:11,137 --> 00:18:13,162 [Esmagando] 269 00:18:15,941 --> 00:18:17,909 [mulher] Não me toque. Você é louco! 270 00:18:17,977 --> 00:18:20,070 [Homem] E você é uma vadia mentirosa! 271 00:18:20,146 --> 00:18:23,638 [mulher] quem você está chamando de vadia, seu mestiço feio e caolho? 272 00:18:23,716 --> 00:18:25,707 [Tiro] 273 00:18:30,289 --> 00:18:32,280 [Vidro quebrando] 274 00:18:32,358 --> 00:18:36,658 [Trovão estrondoso] 275 00:18:44,403 --> 00:18:46,633 [Cadeira rangendo] 276 00:19:05,191 --> 00:19:08,422 [mulher, homem gritando] 277 00:19:12,398 --> 00:19:15,561 [Trovão] 278 00:19:15,634 --> 00:19:19,365 [Gritos, obscenidades continuam] 279 00:19:20,406 --> 00:19:22,840 [Os gritos param] 280 00:19:24,343 --> 00:19:27,005 [Barulho] 281 00:19:27,079 --> 00:19:30,708 [Zumbido de mosca] 282 00:19:30,783 --> 00:19:34,514 [Estremecendo] Ah, sim. Sh! Deus. 283 00:19:34,587 --> 00:19:37,579 [Expirando] 284 00:19:39,058 --> 00:19:41,026 o que você está fazendo aqui? 285 00:19:41,093 --> 00:19:43,561 - Nada. - o que você quer dizer com nada? 286 00:19:43,629 --> 00:19:45,563 bem, o que mais isso significa? Nada. 287 00:19:45,631 --> 00:19:48,395 - o quê, você está me espionando? - Não. 288 00:19:48,467 --> 00:19:50,765 Você está roubando esse baseado, para que os irmãos pudessem roubá-lo mais tarde? 289 00:19:50,836 --> 00:19:54,328 Sim. Você realmente tem algumas coisas escolhidas aqui. mal podemos esperar para colocar as mãos nele. 290 00:19:54,406 --> 00:19:57,170 - Por que você não está na escola, garoto? -É sábado? 291 00:19:57,243 --> 00:20:01,577 Sim. Então por que você não está lá fora jogando basquete ou dançando break? 292 00:20:01,647 --> 00:20:03,979 Vá em frente. Sair. 293 00:20:04,049 --> 00:20:05,983 - Eu fui embora. - Ei, ei, ei, ei. 294 00:20:06,051 --> 00:20:09,714 - Isso está dentro. Isso está fora. - Estou pegando um atalho. 295 00:20:11,857 --> 00:20:13,791 Ah, estéreo moderno. 296 00:20:13,859 --> 00:20:15,793 Obrigado. Não toque nisso, por favor. 297 00:20:15,861 --> 00:20:17,590 Isso é apenas uma coisa velha. 298 00:20:17,663 --> 00:20:21,099 - Calma, cara. Eu não vou te enganar. - Não estou preocupado com você me enganando. 299 00:20:21,166 --> 00:20:23,464 Só não quero que você toque nisso, só isso. Já está... 300 00:20:23,536 --> 00:20:26,096 - Já está quebrado. Provavelmente nem funciona. - Eu sei que. 301 00:20:26,171 --> 00:20:29,868 - o que você quer dizer com isso, você sabe? - Eu sei. Eu sei que não vai funcionar. 302 00:20:29,942 --> 00:20:32,536 por que não funcionaria? você estava aqui enquanto eu estava dormindo, mexendo nas minhas coisas? 303 00:20:32,611 --> 00:20:35,079 - Não! Não! - Você não estava passando pelo meu... 304 00:20:35,147 --> 00:20:37,138 - Você tocou nisso? por que você está tão nervoso? - Não! 305 00:20:37,216 --> 00:20:39,946 - Não estou nervoso! - Você não é ner... bem, não se mexa. Não se mova! 306 00:20:40,019 --> 00:20:42,852 Fique aqui. É melhor que isso funcione. 307 00:20:42,922 --> 00:20:45,550 É melhor que isso funcione. 308 00:20:47,826 --> 00:20:50,260 - [Clique em] - "[Rocha] 309 00:20:50,329 --> 00:20:53,127 - Você tem sorte. - [Bangs, Chiados] 310 00:20:53,198 --> 00:20:57,032 - "[Pára] - E não funciona porque você nunca conserta... 311 00:20:57,102 --> 00:20:59,468 elétrica deste prédio. 312 00:21:02,908 --> 00:21:06,241 [Suspiros] Eu não estava espionando você. Eu estava apenas curioso. 313 00:21:06,312 --> 00:21:08,678 eu queria conhecer mais sobre você. 314 00:21:08,747 --> 00:21:12,740 Deixa eu te contar uma coisa, ok? Não estou procurando fazer amigos. 315 00:21:12,818 --> 00:21:15,184 Eu não acho que isso seja vai ser um grande problema. 316 00:21:15,254 --> 00:21:18,746 - [Dobradiças rangendo] - Dor na bunda. 317 00:21:20,192 --> 00:21:23,127 [Rindo e conversando Todos Juntos] 318 00:21:26,865 --> 00:21:28,799 o que é isso? o que? o que? o que? o que? 319 00:21:32,237 --> 00:21:36,139 Kritski, parece o seu automóvel perdi um pouco de peso. 320 00:21:36,208 --> 00:21:39,336 [Rindo incontrolavelmente] 321 00:21:42,815 --> 00:21:45,682 - [mulher] Ele ainda não descobriu! - [Homens continuam rindo] 322 00:21:50,656 --> 00:21:54,057 - [Alarme gorjeio] - [Rindo] 323 00:21:54,126 --> 00:21:57,527 - O alarme funciona! - [Alarme continua] 324 00:22:02,868 --> 00:22:07,828 - Sem pneus, mas o alarme funciona! - Nunca veja isso! 325 00:22:07,906 --> 00:22:11,364 [O alarme continua, muito alto] 326 00:22:13,312 --> 00:22:17,908 Um mercado de ladrões! 327 00:22:17,983 --> 00:22:20,315 observe. 328 00:22:25,424 --> 00:22:28,154 Ah, merda! 329 00:22:28,227 --> 00:22:30,787 Você não viu nada? Você não viu nada. 330 00:22:30,863 --> 00:22:32,797 Você não ouviu aquilo? O alarme não disparou? 331 00:22:32,865 --> 00:22:35,595 - Você não ouviu nada? Você ouviu alguma coisa? - Não. 332 00:22:35,668 --> 00:22:38,364 - Eu também não ouvi nada. - ��Eu também não ouvi nada. " 333 00:22:38,437 --> 00:22:40,871 [Risos] Você... Eu sei que você não ouviu nada. 334 00:22:42,941 --> 00:22:44,909 [Rindo continua] 335 00:22:47,746 --> 00:22:51,978 - Ei! Ei, garoto branco, o que você está fazendo aqui? - filho da puta branco! 336 00:22:52,051 --> 00:22:54,019 o que é você, o vagão de boas-vindas? 337 00:23:09,835 --> 00:23:11,860 [Louie] Ei, lindas roupas. onde está o resto da banda? 338 00:23:11,937 --> 00:23:14,701 [Rindo] qual é o problema, sem senso de humor? 339 00:23:14,773 --> 00:23:17,469 Saia do meu caminho! Pegar! Pegar! 340 00:23:17,543 --> 00:23:20,910 [Homem] podemos dobrar essa aposta. 341 00:23:20,979 --> 00:23:24,278 - Lá. Você faz o seu. - Ei, onde está o lojista? 342 00:23:24,349 --> 00:23:26,681 - Vamos dar o tiro. - cadê o lojista, pessoal? 343 00:23:26,752 --> 00:23:30,210 - Aceito essa aposta. - Oh! como eu pareço, uma miragem? 344 00:23:30,289 --> 00:23:32,280 - Recebi a deixa e vou aproveitá-la. - Vá em frente. Deixe para frente. 345 00:23:32,357 --> 00:23:34,985 - o que diabos você quer? - Você sabe o que eu quero. 346 00:23:35,060 --> 00:23:37,460 eu quero conseguir ajustado para um smoking. 347 00:23:37,529 --> 00:23:39,520 Isto é uma mercearia, ou o quê? 348 00:23:42,067 --> 00:23:44,831 Você vende esses mantimentos, ou vocês compraram para lanches? 349 00:23:45,838 --> 00:23:47,772 o que você precisa? 350 00:23:47,840 --> 00:23:50,240 'Ok. Deixe-me ver. Minha garota está vindo. Preciso de um pouco de vinho. 351 00:23:50,309 --> 00:23:54,040 que tipo de vinho você tem aqui? Garoto! 352 00:23:54,113 --> 00:23:57,480 Você tem... que porra é essa? 353 00:23:58,550 --> 00:24:00,780 Você espera que eu beba vinho com tampa de rosca? 354 00:24:00,853 --> 00:24:03,481 Você quer um burburinho? Vai ter que vir disso. 355 00:24:03,555 --> 00:24:06,820 Talvez eu consiga apenas alguns itens essenciais, para não morrermos de fome. 356 00:24:07,826 --> 00:24:11,762 - [Franja] - Puta merda. 357 00:24:11,830 --> 00:24:15,357 Seu pão é mais velho que a porra do seu vinho! [Rindo] 358 00:24:15,434 --> 00:24:17,766 Você entendeu? É... Isso está envelhecido! 359 00:24:17,836 --> 00:24:20,134 Isto é... Veja, isto deveria ser envelhecido e... 360 00:24:20,205 --> 00:24:22,696 Você não... Você entendeu? que senso de humor! 361 00:24:22,775 --> 00:24:25,539 [Rindo] Estou na Candid Camera neste lugar ou o quê? 362 00:24:25,611 --> 00:24:29,308 Hum, eu quero, uh, manteiga de amendoim. Você tem manteiga de amendoim? 363 00:24:29,381 --> 00:24:32,612 - Apenas um tipo. - Apenas um tipo. 364 00:24:32,684 --> 00:24:34,948 Deixe-me fazer uma pergunta. 365 00:24:35,020 --> 00:24:37,580 por que é que você tem 24 tipos diferentes de torresmo... 366 00:24:37,656 --> 00:24:41,956 - e você só tem um tipo de pasta de amendoim? - [Suspira, limpa a garganta] 367 00:24:44,329 --> 00:24:48,322 Porque não recebemos muitos pequenos espinhosos brancos aqui. 368 00:24:50,869 --> 00:24:52,860 OK. 369 00:24:52,938 --> 00:24:56,897 [Trânsito, pessoas conversando] 370 00:24:59,444 --> 00:25:02,311 - quer que eu carregue essa bolsa? - Ei, não se aproxime assim de mim, Tito. 371 00:25:02,381 --> 00:25:05,714 - Eu não estava te espionando. - Sim, você fez. o que você está fazendo aqui? 372 00:25:05,784 --> 00:25:07,752 - Eu trabalho aqui! - Você trabalha onde? 373 00:25:07,820 --> 00:25:10,288 Sim, eu venci outros 70 caras para este trabalho. 374 00:25:10,355 --> 00:25:14,257 Saia daqui. Você estava me seguindo. por que você me seguiu? 375 00:25:14,326 --> 00:25:18,023 Porque eu sabia que você estava sem pão amanhecido, manteiga de amendoim de três anos... 376 00:25:18,096 --> 00:25:20,257 - e vinho de cinquenta centavos. - Apenas saia da minha bolsa, garoto. 377 00:25:20,332 --> 00:25:22,357 Ei, ei. Você me quer carregar a bolsa, ou o quê? 378 00:25:22,434 --> 00:25:24,902 Ei, ei, ei, não. Não quero que você carregue minha bolsa. 379 00:25:24,970 --> 00:25:27,495 Não preciso que você carregue minha bolsa. Não preciso que você faça nada por mim. 380 00:25:27,573 --> 00:25:29,837 Você sabe por quê? Porque não tenho medo neste bairro. 381 00:25:29,908 --> 00:25:33,366 E sabe por que não estou com medo? Porque eu ando como falo. 382 00:25:33,445 --> 00:25:35,777 [Bang] 383 00:25:39,451 --> 00:25:43,353 - qual é o problema com você? - [Rindo, vaias] 384 00:25:43,422 --> 00:25:45,549 o que você quer dizer com qual é o problema comigo? 385 00:25:45,624 --> 00:25:47,785 - Não há nada de errado comigo. - [Suspirando] Deus! 386 00:25:47,860 --> 00:25:49,953 - Você não me ouviu gritar, “Mergulhe?” " - Oh. 387 00:25:50,028 --> 00:25:52,496 Eu disse: “Mergulhe. " o que você quer dizer com "Vamos"? 388 00:25:52,564 --> 00:25:55,032 Só fiz isso porque você estava aqui. Eu estava preocupado com você. 389 00:25:55,100 --> 00:25:57,591 - Ah, certo. - Você sabia que foi um tiro? Você poderia ter sido atingido. 390 00:25:57,669 --> 00:25:59,728 - Uh-huh. - [Trens gritando] 391 00:26:03,909 --> 00:26:07,276 Você anda engraçado, cara. Você cagou nas calças? 392 00:26:07,346 --> 00:26:11,407 - Não! - Quer dizer, é assim que você sempre anda? 393 00:26:17,155 --> 00:26:20,716 - Ah, ei. Tito! Como vai, cara? - Ei. 394 00:26:22,027 --> 00:26:24,257 - quem era esse, seu traficante? - Meu pai. 395 00:26:24,329 --> 00:26:26,422 - Seu pai? - Sim. 396 00:26:26,498 --> 00:26:28,932 Garoto, sua mãe devo gostar deles jovens. 397 00:26:29,001 --> 00:26:31,333 - Minha mãe? - Sim, aquela senhora com quem você mora. 398 00:26:31,403 --> 00:26:33,337 Essa é minha avó. 399 00:26:33,405 --> 00:26:36,340 - Não sei onde minha mãe está. - Oh. 400 00:26:36,408 --> 00:26:38,876 Quanto eles pagam para você neste trabalho que você tem? 401 00:26:38,944 --> 00:26:41,970 - Eu trabalho por gorjetas. - Oh sim? 402 00:26:42,047 --> 00:26:46,006 Tudo bem, pegue isso. Você corre até a casa. 403 00:26:50,155 --> 00:26:52,089 - Aí está. Há uma barbatana. - Obrigado. 404 00:26:52,157 --> 00:26:55,149 Obrigado? É isso? 405 00:26:55,227 --> 00:26:58,958 - São cinco dólares que eu te dei. - Obrigado, massa. Obrigado, massa. 406 00:26:59,031 --> 00:27:03,127 - Obrigado... Vai se foder, garoto. - Foda-se você também. 407 00:27:05,237 --> 00:27:07,171 Foda-me. 408 00:27:07,239 --> 00:27:10,970 - Siga a abelha. Siga a abelha. onde está a abelha? Buz-z-z... - bem... 409 00:27:11,043 --> 00:27:12,977 [Multidão conversando] 410 00:27:13,045 --> 00:27:16,879 [Marlon] Obrigado por me dar o oportunidade de ter este pequeno workshop aqui. 411 00:27:16,949 --> 00:27:19,281 enquanto eu vou lá e pego... e acertou em cheio. 412 00:27:19,351 --> 00:27:21,342 Ok, não vou te esquecer quando eu acertei o grande momento. 413 00:27:21,420 --> 00:27:24,480 - Siga a abelha. onde está a abelha? - [Gemendo, rindo] 414 00:27:24,556 --> 00:27:27,389 [A conversa continua] 415 00:27:27,459 --> 00:27:30,860 - Abelha-z-z-z... - - [Rindo] 416 00:27:30,929 --> 00:27:32,863 É como fazer amor. Siga a abelha. 417 00:27:32,931 --> 00:27:37,527 - Você está procurando a abelha. - Pronto, cara. Eu sei o que você está dizendo. 418 00:27:37,602 --> 00:27:39,536 - Vamos, cara. - qual é? 419 00:27:39,604 --> 00:27:41,538 - É isso. Vou pegar esse dinheiro agora. - Tem certeza que? 420 00:27:41,606 --> 00:27:43,540 É isso, cara. Eu entendi. Sim! 421 00:27:43,608 --> 00:27:46,600 - Quarenta. Me dê 80, cara. Quarenta me dá 80. - Espero que você mantenha esse sorriso... 422 00:27:46,678 --> 00:27:48,646 - quando você perder... espere um segundo. - Seu dinheiro do aluguel! 423 00:27:48,714 --> 00:27:50,648 espere um minuto, cara. Estou atrapalhando tudo aqui. 424 00:27:50,716 --> 00:27:53,116 - Olhe para esse cara. Ele já me bateu, sabe? - Você está bem. 425 00:27:53,185 --> 00:27:55,380 - Eu estive observando você. Deixe-me ficar com o dinheiro do aluguel. - Eu não estou bem. 426 00:27:55,454 --> 00:27:57,854 Espere um segundo, Eu lhe darei todo o dinheiro do aluguel. 427 00:27:57,923 --> 00:28:00,653 - Quer jogar algumas partidas? - Eu não quero brincar! 428 00:28:00,726 --> 00:28:04,389 Ninguém quer mais jogar por diversão. Tudo tem que ser por dinheiro. 429 00:28:04,463 --> 00:28:07,023 Por dinheiro, sabe? Foi isso que arruinou as Olimpíadas. 430 00:28:07,099 --> 00:28:09,260 [Jogador] Sim. Você tem razão. 431 00:28:09,334 --> 00:28:11,768 - Essa é a abelha. - Essa é uma aposta mínima de $20. 432 00:28:11,837 --> 00:28:17,002 - OK. Por mim tudo bem. - onde está o dinheiro? 433 00:28:19,378 --> 00:28:22,211 - qual é? Este? - Bem aí. Uh-huh. 434 00:28:23,281 --> 00:28:26,148 [Gemidos] Sinto muito. Veja o que acontece? 435 00:28:26,218 --> 00:28:28,709 estamos procurando a abelha, meu caro. É aí que está o mel. 436 00:28:28,787 --> 00:28:32,279 Veja, é aí que o dinheiro... Você pega o rei, você pega o ferrão. Desculpe. 437 00:28:34,493 --> 00:28:38,793 Eu tive sorte. Não sei se tenho coragem para isso. 438 00:28:38,864 --> 00:28:42,027 Há muito nervosismo neste jogo, você sabe o que estou dizendo? 439 00:28:42,100 --> 00:28:44,967 Ei, você não vai me dar uma chance de ganhar meu dinheiro de volta? 440 00:28:45,037 --> 00:28:49,599 o que, você está louco? Não. Cinquenta dólares, aposta mínima, agora. 441 00:28:49,674 --> 00:28:52,438 - OK. - OK. onde está seu dinheiro? 442 00:28:52,511 --> 00:28:54,445 - Mostre-me. - Com licença, com licença. Eu estive por aí. 443 00:28:54,513 --> 00:28:57,744 Eu poderia muito bem jogar. Me divirto um pouco. 444 00:28:57,816 --> 00:28:59,750 Ok, o que? Sessenta dólares. 445 00:28:59,818 --> 00:29:03,049 - Tenho que fazer a aposta mais alta. - Tudo bem. Setenta e cinco. 446 00:29:03,121 --> 00:29:07,080 - Cem. - Cento e vinte e cinco. 447 00:29:07,159 --> 00:29:10,458 - Cento e cinquenta. - Cento e setenta e cinco. 448 00:29:10,529 --> 00:29:12,463 - Duzentos dólares... - Ah! 449 00:29:12,531 --> 00:29:16,092 Primeiro dia de trabalho e eu acertei o grande momento. Obrigado, Senhor. 450 00:29:16,168 --> 00:29:19,399 Você quebrou, figurão? [Rindo] Ok. 451 00:29:19,471 --> 00:29:21,905 - Hum... - onde está o dinheiro? 452 00:29:21,973 --> 00:29:24,908 Sou eu, Marlon. o que você quer dizer com “onde está o dinheiro?” " 453 00:29:24,976 --> 00:29:28,070 Preciso ver o dinheiro. Isto é um negócio. Quero ver o dinheiro. 454 00:29:28,146 --> 00:29:30,546 Você me deve o dinheiro do aluguel! o que ele é... O cara mora no meu prédio. 455 00:29:30,615 --> 00:29:33,448 Ele quer que eu mostre o dinheiro. Tudo bem. Estou bem. 456 00:29:34,453 --> 00:29:37,422 - Ok, então onde está? - Cadê? 457 00:29:37,489 --> 00:29:40,014 - Deixe-me ver. Eu não tenho certeza. Eu acho que está certo... - [Os espectadores riem, gemem] 458 00:29:40,092 --> 00:29:42,492 Veja isso! Huh? 459 00:29:42,561 --> 00:29:44,620 Como um pequeno milagre, hein? 460 00:29:44,696 --> 00:29:46,721 - Você conhecia aquele cara que estava aqui? - [mulher] Eu não conheço esse cara. 461 00:29:46,798 --> 00:29:49,460 Agora recebi o dinheiro do aluguel! Huh? [Risos] 462 00:29:49,534 --> 00:29:52,503 - Você sabe o que é isso? - Sim, eu sei o que é isso. 463 00:29:52,571 --> 00:29:54,971 - [Espectadores rindo] - Eu não te disse que ia receber o dinheiro do aluguel? 464 00:29:55,040 --> 00:29:59,170 - Você me deu tudo bem. - Não se esqueça de me dar um recibo. 465 00:29:59,244 --> 00:30:02,145 - [Todos rindo] - Para meu orgulho. 466 00:30:02,214 --> 00:30:04,978 onde estávamos? onde estávamos? Siga a abelha. Siga a abelha. 467 00:30:05,050 --> 00:30:08,110 [O jogo de cartas continua, indistinto] 468 00:30:09,187 --> 00:30:11,655 [Pneus cantando] 469 00:30:13,291 --> 00:30:18,388 Ei! Mesclado! Mesclado! Mesclado! 470 00:30:19,764 --> 00:30:22,562 - Mesclado! - Tem certeza que é isso? 471 00:30:26,104 --> 00:30:30,040 - " [apito de lobo] - [Chamadas] 472 00:30:31,543 --> 00:30:33,534 Ah, eles são um bando de animais! 473 00:30:33,612 --> 00:30:36,581 [Provocando, assobiando] 474 00:30:36,648 --> 00:30:40,914 - Saia. - Espere aí, Sr. Superintendente. 475 00:30:40,986 --> 00:30:42,954 - Fora do caminho, Leotha. Isto é uma emergência. - Não até você me contar... 476 00:30:43,021 --> 00:30:45,046 quando você vai consertar a caldeira do prédio. 477 00:30:45,123 --> 00:30:47,887 Não há nada de errado com a caldeira no prédio. Está correndo, não está? 478 00:30:47,959 --> 00:30:50,757 Até 40 graus. Estou congelando. 479 00:30:50,829 --> 00:30:52,888 - Arranje um homem. - A sua, Kritski. 480 00:30:52,964 --> 00:30:56,661 Que bom que você está aqui. Mais um maldito dia, Estarei pronto para a fazenda engraçada... 481 00:30:56,735 --> 00:30:58,965 com essas pessoas. 482 00:30:59,037 --> 00:31:01,335 Ah, as coisas estão começando mudar, no entanto. 483 00:31:01,406 --> 00:31:03,533 É isso, querido. Suba a escada para o céu. 484 00:31:05,677 --> 00:31:07,838 Louie! espere até chegarmos ao seu apartamento. 485 00:31:07,913 --> 00:31:10,643 Só estou tentando ajudá-lo a subir as escadas. o que você quer dizer? 486 00:31:10,715 --> 00:31:12,842 Eca! qual é o cheiro neste prédio? 487 00:31:12,918 --> 00:31:14,852 - Tem cheiro de... - Mijo. 488 00:31:14,920 --> 00:31:17,616 Sim! Cheira a mijo! o que é aquilo? 489 00:31:17,689 --> 00:31:20,021 É uma merda. Bêbados entram no corredor e eles mijam. 490 00:31:20,091 --> 00:31:22,025 [Escárnios] Você os deixou fazer xixi aqui? 491 00:31:22,093 --> 00:31:24,721 Não é como se eles pedissem permissão. Você sabe do que estou falando? 492 00:31:24,796 --> 00:31:26,923 - [Grita] Era um rato! - o que? 493 00:31:26,998 --> 00:31:30,399 Eu vi um rato enorme, Louie. Eu não posso fazer isso. Não posso ficar num lugar onde há ratos! 494 00:31:30,468 --> 00:31:33,028 Não é um rato. Você sabe, provavelmente é um daqueles, uh... 495 00:31:33,104 --> 00:31:36,403 aqueles chihuahuas, eles pegaram aqueles cães feios, estes inquilinos. 496 00:31:36,474 --> 00:31:38,533 Eles se parecem com ratos. Isso é tudo. 497 00:31:38,610 --> 00:31:41,408 - É por isso que o prédio está praticamente livre de ratos. - esquisito. 498 00:31:42,714 --> 00:31:44,648 - Aqui estamos. - [Suspiros] 499 00:31:44,716 --> 00:31:46,707 Eu limpei um pouco, o melhor que pude, você sabe. 500 00:31:46,785 --> 00:31:50,812 - Não consigo fazer ninguém entrar e... - Ah, meu Deus! 501 00:31:50,889 --> 00:31:52,823 Fique confortável. Já vou para lá. 502 00:31:52,891 --> 00:31:54,916 Eu quero conseguir algo para bebermos. 503 00:31:54,993 --> 00:31:58,019 Um pouco de vinho que comprei. Vamos. Vou levar seu casaco. 504 00:31:58,096 --> 00:32:01,588 Esteja confortável. Relaxar! Você parece tenso. Relaxar. 505 00:32:01,666 --> 00:32:04,999 É isso. Vamos. Você quer sentar aqui por um segundo? 506 00:32:05,070 --> 00:32:07,334 - Sim. Eu peguei isso para nós. - o que é aquilo? 507 00:32:07,405 --> 00:32:10,863 É vinho. Eles bebem na vizinhança. É suposto ser muito bom. 508 00:32:10,942 --> 00:32:15,436 Um pouco desagradável. Mas, uh... [Cheira] Você sempre gostou de ser desagradável, não é? 509 00:32:15,513 --> 00:32:18,038 - Não foi? Huh? - Nojento? Louie, não! 510 00:32:18,116 --> 00:32:21,108 - qual é o problema? - Não sei, é só... 511 00:32:21,186 --> 00:32:24,587 - [Sirenes tocando, distante] - Olha, estou preso aqui. Esta é a minha visita conjugal. 512 00:32:24,656 --> 00:32:27,955 Eu não te contei por telefone? Você sabia que o lugar era um lixo. 513 00:32:28,026 --> 00:32:29,960 - qual é o problema? - [Zomba] o que você quer que eu faça? 514 00:32:30,028 --> 00:32:32,326 Você quer que eu fique aí deitado e abra as pernas e tente não vomitar... 515 00:32:32,397 --> 00:32:34,865 pelo tempo que você levar para se divertir? 516 00:32:36,034 --> 00:32:38,195 - Você realmente está pensando em fazer isso? - Não! 517 00:32:38,270 --> 00:32:40,204 - Vamos, só... - Louie! 518 00:32:40,272 --> 00:32:44,299 Venha aqui. Apenas, ah, sente-se. Dê uma chance. 519 00:32:44,376 --> 00:32:49,336 Dê uma chance. Dê uma chance ao vinho, você sabe. Relaxe um pouco. 520 00:32:49,414 --> 00:32:52,212 Ah, não é tão ruim assim, viu? É bem confortável, certo? 521 00:32:52,284 --> 00:32:56,186 - Aqui. Você toma o primeiro gole. - [Vizinhos gritando] 522 00:32:56,254 --> 00:32:58,518 Ah! Não, está tudo bem. 523 00:32:58,590 --> 00:33:02,583 Sim? o que você está falando... Não é tão ruim. Exceto pelo cheiro. 524 00:33:02,661 --> 00:33:06,290 É esse lugar, sabe? É... É difícil entrar no clima. 525 00:33:06,364 --> 00:33:09,663 - Sim. bem, você sabe, talvez... Experimente o vinho? - Talvez um pouco de música! 526 00:33:09,734 --> 00:33:13,170 - Você tem algo suave e sexy? Luther Vandross? - Sim, sim, sim. 527 00:33:13,238 --> 00:33:15,729 Ou Freddie Jackson? Eu amo Freddie Jackson. 528 00:33:15,807 --> 00:33:18,173 - Sim, agora você entendeu. Ei! - Eu amo ele. 529 00:33:20,111 --> 00:33:22,477 Ah Merda! eu esqueci... Ah, Heather! Heather, ouça! Espere! Espere! 530 00:33:22,547 --> 00:33:24,572 e Johnny Mathis? Lembra de Johnny Mathis? 531 00:33:24,649 --> 00:33:29,921 "[Imitando Johnny Mathis] Urze! espere um minuto! 532 00:33:32,957 --> 00:33:35,391 - Heather, ouça. - Eu tentei, sério. Eu realmente tentei. 533 00:33:35,460 --> 00:33:39,089 [Provocando, rindo, assobiando] 534 00:33:39,164 --> 00:33:42,327 Heather, ouça. Vou colocar um pouco de Lysol nele. 535 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 Não vai funcionar, Louie. Dirija! E continue dirigindo! 536 00:33:45,070 --> 00:33:48,198 - Cale a boca! - Ei! Veloz Gonzales Kritski! 537 00:33:48,273 --> 00:33:50,833 - Dê-nos uma rapidinha! - Cale-se! 538 00:33:50,909 --> 00:33:54,276 Espero que você possa consertar meu encanamento tão rápido quanto você a consertou! 539 00:33:54,346 --> 00:33:57,509 Talvez ele precise seu encanamento consertado. 540 00:33:57,582 --> 00:34:00,380 Se é assim que os rapazes brancos fazem, Eu posso ver porque eles parecem tão tensos! 541 00:34:00,452 --> 00:34:03,683 - [Todos rindo] - Ele pode querer trabalhar na mocinha... 542 00:34:03,755 --> 00:34:05,689 mas ele tem um dia muito ocupado. 543 00:34:05,757 --> 00:34:09,523 Ele tem paredes para rebocar, ele tem canos para trocar, e ele colocou carpete. 544 00:34:13,932 --> 00:34:17,299 Continue rindo. Está tudo bem. 545 00:34:17,369 --> 00:34:20,338 Continue rindo, porque muito em breve estarei fora daqui. 546 00:34:20,405 --> 00:34:24,865 Estarei no centro da cidade em meu próprio apartamento deitado na minha jacuzzi... 547 00:34:24,943 --> 00:34:29,676 apenas rindo de todos vocês, idiotas preso nesta merda. 548 00:34:29,748 --> 00:34:31,978 - [Rindo] - Saia do meu caminho. 549 00:34:33,017 --> 00:34:35,645 A raiva é o ponto de apoio do diabo. 550 00:34:35,720 --> 00:34:37,915 Foda-se você e o diabo! 551 00:34:40,358 --> 00:34:42,883 [Homem] Eu te disse, estou indo para a loja. 552 00:34:42,961 --> 00:34:45,589 [Gorgolejando] 553 00:34:58,343 --> 00:35:01,335 Leonor! Leonor! 554 00:35:01,413 --> 00:35:03,881 - Já paguei meu aluguel! - Não tenho nada a ver com aluguel. 555 00:35:03,948 --> 00:35:06,473 - Meu banheiro está entupido. Eu tenho que ir ao banheiro. - Então? 556 00:35:06,551 --> 00:35:08,542 - o que você quer dizer com “Então”? Preciso usar seu banheiro. - Não! 557 00:35:08,620 --> 00:35:11,020 Vamos! o que você quer dizer com “Não”? Como você pôde dizer não? 558 00:35:11,089 --> 00:35:13,649 É fácil. Você deveria saber disso. É a única palavra que você parece saber... 559 00:35:13,725 --> 00:35:15,852 quando eu peço para você consertar alguma coisa no meu apartamento. 560 00:35:15,927 --> 00:35:18,657 - Quanto você quer? Eu vou te pagar. - Você não tem dinheiro suficiente. 561 00:35:18,730 --> 00:35:21,927 - o que você espera que eu faça? Merda lá fora? -Lincoln fez. 562 00:35:26,704 --> 00:35:29,935 - [Alarme do carro tocando] - [Vizinhos rindo] 563 00:35:38,983 --> 00:35:42,316 Está ligado! [Rindo] 564 00:35:45,690 --> 00:35:47,715 [Alarme do carro continua] 565 00:35:47,792 --> 00:35:50,226 [chilreio, alarme para] 566 00:35:51,296 --> 00:35:53,890 - [Retomada do alarme] - [Vizinhos riem] 567 00:35:53,965 --> 00:35:57,093 - [Chirps, alarme para] - [Rindo continua] 568 00:36:02,040 --> 00:36:04,031 Sr. 569 00:36:05,877 --> 00:36:07,811 Sr. temos que conversar. 570 00:36:10,014 --> 00:36:15,077 bem, bem. Senhorita Bensinger. o que traz você para este inferno com aquela saia justa? 571 00:36:15,153 --> 00:36:17,849 - Não me diga, eu sei. - Violações do código, Sr. Kritski. 572 00:36:17,922 --> 00:36:20,516 Os inquilinos me informaram você não abordou nenhum deles. 573 00:36:20,592 --> 00:36:22,822 Não dá para ficar longe de mim, né? Como uma mariposa diante da chama. 574 00:36:22,894 --> 00:36:27,024 - Nem mesmo um, conforme orientação do tribunal. - Como as andorinhas para Capistrano. 575 00:36:27,098 --> 00:36:29,692 E eu vejo, obviamente você tem nenhuma intenção de fazê-lo. 576 00:36:29,767 --> 00:36:32,031 Oh não? Confira isso. 577 00:36:34,038 --> 00:36:37,371 Atualmente estou supervisionando a religação de todo o edifício. 578 00:36:37,442 --> 00:36:41,572 bem, esta é uma grande surpresa, Sr. Kritski. Estou muito encorajado. 579 00:36:41,646 --> 00:36:45,013 No entanto, você sabe que este trabalho é apenas o início de tudo o que tem que ser feito. 580 00:36:45,083 --> 00:36:47,142 Você tem um ótimo corpo. Você sabe disso? 581 00:36:47,218 --> 00:36:52,053 Na verdade, eu também. Não posso dizer com moda masculina, como cabe hoje em dia... 582 00:36:52,123 --> 00:36:55,718 mas, uh, se você me visse nu, você sabe o que diria? 583 00:36:55,793 --> 00:36:59,251 ��Louie, eu nunca teria adivinhado, mas você tem um ótimo corpo aí. " 584 00:36:59,330 --> 00:37:03,266 [Homem] ��Krispi"! Ei! Ouça aqui! 585 00:37:03,334 --> 00:37:05,268 - O eletricista, viu? - o que você pergunta... 586 00:37:05,336 --> 00:37:08,032 é impossível. 587 00:37:08,106 --> 00:37:11,473 Não posso simplesmente religar seu apartamento. 588 00:37:11,543 --> 00:37:14,478 Eu não disse apenas meu apartamento! Eu não contei a ele apenas o meu... 589 00:37:14,546 --> 00:37:18,277 Eu disse: “Comece pelo meu apartamento, então faça todos os apartamentos. " 590 00:37:18,349 --> 00:37:20,579 [Falando em língua estrangeira] 591 00:37:20,652 --> 00:37:23,280 Ah, sim? Entre! 592 00:37:23,354 --> 00:37:26,255 Vá fazer os apartamentos! que língua... Ele não entende! 593 00:37:26,324 --> 00:37:29,885 - Não deixe esse cara te derrubar. - Em algum lugar aqui... 594 00:37:29,961 --> 00:37:34,728 há uma lista de todos os outros itens o juiz quer que você fale. 595 00:37:34,799 --> 00:37:38,166 Basta ligar para meu escritório com um cronograma para seus reparos. 596 00:37:38,236 --> 00:37:40,568 Tenho certeza de que alguns dos inquilinos gostaria de saber. 597 00:37:40,638 --> 00:37:43,129 Alguém já te contou quão atraente você é? 598 00:37:43,207 --> 00:37:47,166 Não. Claro que sim. 34 anos. Você acha que eu vivi tanto tempo... 599 00:37:47,245 --> 00:37:49,179 e ninguém nunca me contou quão atraente eu sou? 600 00:37:49,247 --> 00:37:53,274 Você sabe, ouça. Esta é uma ótima oportunidade para irmos até meu apartamento... 601 00:37:53,351 --> 00:37:55,819 você sabe, podemos relaxar um pouco, nos conhecermos? 602 00:37:55,887 --> 00:37:57,479 - [Suspiros] - Nada sofisticado. 603 00:37:57,555 --> 00:38:00,319 Se você acha que sou um idiota, como é que você veio aqui? 604 00:38:00,391 --> 00:38:02,586 - Porque você está atraído por mim. por que você não admite isso? - Por favor. 605 00:38:02,660 --> 00:38:04,787 - Como um ímã para uma geladeira. - [Suspira] Olha! 606 00:38:04,862 --> 00:38:07,729 Eu quero ver algum trabalho de verdade começar neste edifício. 607 00:38:07,799 --> 00:38:10,893 Quero ver uma agenda. Quero ver uma equipe de construção. 608 00:38:10,969 --> 00:38:16,100 Eu quero ver algo mais do que o Band-Aids que você está aplicando nesta ferida aberta. 609 00:38:16,174 --> 00:38:19,575 E se eu não fizer isso, você se encontrará na prisão. 610 00:38:19,644 --> 00:38:22,169 onde seu grande corpo será muito apreciado. 611 00:38:22,246 --> 00:38:24,180 Eu não sei por que você fica tão chateado. 612 00:38:24,248 --> 00:38:26,512 [Gritos] 613 00:38:26,584 --> 00:38:28,552 - [Partida do motor] - Você tem um temperamento terrível. 614 00:38:28,620 --> 00:38:31,020 Mas eu ainda quero para te levar para almoçar! 615 00:38:31,089 --> 00:38:34,456 Tudo bem, esqueça o almoço! vamos apenas transar! 616 00:38:37,095 --> 00:38:39,893 É apenas uma questão de tempo. 617 00:38:40,064 --> 00:38:42,589 [Música estática e distorcida E fala] 618 00:38:51,476 --> 00:38:54,809 [Estática e vozes continuam] 619 00:38:54,879 --> 00:38:57,973 Vamos, vamos. eu tenho dinheiro neste maldito jogo! 620 00:39:01,219 --> 00:39:04,677 Ah, vamos lá, sim? 621 00:39:09,594 --> 00:39:12,563 - Talvez se eu subir um pouco mais. - [Som mais claro, torcendo] 622 00:39:15,900 --> 00:39:19,563 [Locutor] lá fora, tentando a cesta de três pontos para vencer o jogo! 623 00:39:19,637 --> 00:39:22,572 - Está no ar! uau... - [Grunhindo] 624 00:39:22,640 --> 00:39:25,370 - [Louie grita] - E é... 625 00:39:25,443 --> 00:39:29,470 - [Falhando] - [Estático] 626 00:39:30,548 --> 00:39:32,516 - o que você está fazendo? - [choramingando] 627 00:39:34,118 --> 00:39:37,178 o que parece que estou fazendo? Estou assistindo televisão. 628 00:39:37,255 --> 00:39:39,018 [Gemido] 629 00:39:39,090 --> 00:39:42,685 - Você está bem? - Sim, estou ótimo. Obrigado. 630 00:39:42,760 --> 00:39:44,887 - Ah, Jesus! - Você não está com frio, está? 631 00:39:44,962 --> 00:39:48,193 Não, só quero ver se essas luvas trabalhe com a jaqueta, Marlon. 632 00:39:48,266 --> 00:39:50,894 Isso é tudo. Agora, o que é que você quer? o que você está procurando? 633 00:39:50,968 --> 00:39:54,734 Nada, cara. Estou me sentindo bem. eu vim para perguntar, você quer jogar alguns aros? 634 00:39:54,806 --> 00:39:57,274 - Aros? - Sim, aros. Basquetebol. 635 00:39:57,341 --> 00:40:00,572 - Você quer jogar basquete comigo? - Sim. 636 00:40:00,645 --> 00:40:03,546 [Risos] Aposto que sim. Por dinheiro. quer me apressar? 637 00:40:03,614 --> 00:40:05,980 - Sem dinheiro, cara. Apenas por diversão. - Para se divertir? 638 00:40:07,852 --> 00:40:10,821 Olha, Marlon, por que você quer jogar basquete comigo? 639 00:40:10,888 --> 00:40:13,322 - por que você iria querer brincar comigo? - Ei. 640 00:40:13,391 --> 00:40:15,825 Você quer vir, Estarei lá embaixo, certo? 641 00:40:15,893 --> 00:40:18,157 - OK? - Sim, bom. 642 00:40:20,198 --> 00:40:23,395 [Passos no corredor] 643 00:40:53,331 --> 00:40:55,822 Se você acha que pareço estúpido, é só dizer, Marlon. 644 00:40:55,900 --> 00:40:58,095 Eu não acho que você parece estúpido. 645 00:40:58,169 --> 00:41:00,535 o que você está olhando? É a jaqueta? 646 00:41:00,605 --> 00:41:04,701 - O capuz? o que? - Ele grita! Você sabe o que diz? 647 00:41:04,776 --> 00:41:08,872 Diz: “Olhe para mim! Estou usando merda que ninguém neste bairro usaria. 648 00:41:08,946 --> 00:41:12,040 ��Então venha e me enfie com o objeto pontiagudo de sua preferência... 649 00:41:12,116 --> 00:41:16,177 e depois roubar aquela carteira escondida Coloquei velcro na perna. " 650 00:41:16,254 --> 00:41:18,188 Você poderia dizer? 651 00:41:18,256 --> 00:41:21,020 Não, não aparece. Mas é isso que vocês usam. 652 00:41:21,092 --> 00:41:24,289 [Rindo] De qualquer forma, não se preocupe. Não se preocupe com isso. 653 00:41:24,362 --> 00:41:27,490 Está tudo bem, você está seguro! Você está comigo. 654 00:41:27,565 --> 00:41:29,692 Sim, como se você fosse me proteger se eu for atacado. 655 00:41:29,767 --> 00:41:32,668 Vou ligar para o 9-1-1 quando eles terminarem com você. 656 00:41:37,408 --> 00:41:40,138 [crianças rindo] 657 00:41:42,580 --> 00:41:47,517 Olá, Kritski! onde você conseguiu essa roupa? [Rindo] 658 00:41:47,585 --> 00:41:50,952 [Conversa, indistinto] 659 00:41:51,956 --> 00:41:54,481 - e aí, cara? - Normal. 660 00:41:54,559 --> 00:41:56,823 - Leiteiro, Louie. Louie, Leiteiro. - o que está acontecendo, Louie? 661 00:41:56,894 --> 00:41:58,828 - Ei. - Prazer em conhecê-lo, cara. 662 00:41:58,896 --> 00:42:00,830 - Como vai? - Estou bem. 663 00:42:00,898 --> 00:42:03,264 Como é que eles te chamam de Leiteiro? 664 00:42:10,808 --> 00:42:14,835 - Porque matei um leiteiro. - Ah. 665 00:42:16,280 --> 00:42:19,272 OK. OK. 666 00:42:19,350 --> 00:42:21,944 Ok, nós vamos brincar três contra três. Meia quadra. 667 00:42:22,019 --> 00:42:24,988 Ok, os vencedores tiram a bola. Cada vez que você dá um tiro... 668 00:42:25,056 --> 00:42:27,650 - você tem que dar uma volta, ok, eles dão um tiro... - Marlon! Marlon! 669 00:42:27,725 --> 00:42:30,956 - Eu sei jogar basquete, ok? - Se algo der errado... 670 00:42:31,028 --> 00:42:33,019 tanto faz, se você precisar ajuda na defesa... 671 00:42:33,097 --> 00:42:35,691 Olhe para mim, olhe para o Leiteiro, e vamos lançar um bloco. 672 00:42:35,766 --> 00:42:39,202 Você não vai ser humilhado. Eu não preciso de ajuda. Muito obrigado. 673 00:42:39,270 --> 00:42:42,535 [Homem] Verifique a bola. Verifique a bola, cara, vamos lá. 674 00:42:42,607 --> 00:42:47,943 - Atire! - Ah Merda! 675 00:42:48,012 --> 00:42:51,470 Esse é o Rudy. Você estará protegendo Rudy. 676 00:42:54,485 --> 00:42:56,953 - Se for preciso. - [Homem] Tire isso! 677 00:42:58,189 --> 00:43:00,157 - Sua bunda! - Você o deixou perder essa? 678 00:43:00,224 --> 00:43:04,126 - Não, querido, você sabe. - Vamos, querido. 679 00:43:06,697 --> 00:43:08,824 [Homem] Merda! 680 00:43:14,505 --> 00:43:17,633 - quem trouxe o jogador de hóquei? - [Rindo] 681 00:43:20,645 --> 00:43:23,136 Vamos. 682 00:43:24,215 --> 00:43:27,116 [Gritando, indistinto] 683 00:43:27,184 --> 00:43:29,652 Leiteiro, aqui! Aqui! Meu! 684 00:43:33,591 --> 00:43:35,923 [Marlon] Vai, vai! Atire, atire! 685 00:43:39,397 --> 00:43:41,524 Leiteiro, Leiteiro! 686 00:43:42,400 --> 00:43:44,994 Marlon, Marlon! 687 00:43:55,546 --> 00:43:57,673 Sim, Marlon! 688 00:43:57,748 --> 00:44:00,512 Louie, Louie! 689 00:44:02,320 --> 00:44:05,687 - Sim! Louie! - Sim, conseguimos! 690 00:44:11,395 --> 00:44:15,263 Sim! Sim! Sim! estamos chutando a bunda deles! estamos chutando a bunda deles! 691 00:44:18,469 --> 00:44:21,495 [Tito] Vamos, Kritski! 692 00:44:21,572 --> 00:44:23,563 [Marlon] Atire, Louie! Atirar! 693 00:44:39,590 --> 00:44:42,252 [Marlon] Dirija, dirija, dirija, dirija, dirija! 694 00:44:56,307 --> 00:44:59,936 [Gritando] 695 00:45:00,011 --> 00:45:03,947 [Grande multidão aplaudindo] 696 00:45:05,750 --> 00:45:08,319 [Rindo] 697 00:45:08,452 --> 00:45:12,149 - Sim! - Eles não podem parar vocês. Eles não podem nos parar. 698 00:45:13,424 --> 00:45:15,688 Ei! Veja o que aconteceu! 699 00:45:15,760 --> 00:45:18,593 - Olha o que aconteceu! - [Todas as conversas] 700 00:45:18,662 --> 00:45:21,130 o que aconteceu? o que aconteceu? 701 00:45:22,933 --> 00:45:26,425 Vamos, nós vencemos. Então? Vamos. Dê a você uma chance de se vingar. 702 00:45:26,504 --> 00:45:28,938 - quer uma chance de se vingar? - Não. 703 00:45:29,006 --> 00:45:31,304 - Não quero mais brincar. estamos indo embora. - Mais um jogo! 704 00:45:31,375 --> 00:45:33,775 - Se você está com medo, diga que está com medo. - Vamos! 705 00:45:33,844 --> 00:45:36,312 Vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa. nós lhe daremos Milkman. 706 00:45:36,380 --> 00:45:39,713 - o que ele fez? - Ele não entregou! [Rindo] 707 00:45:39,784 --> 00:45:42,150 - Só estou brincando. Vamos. - Ok, que tal outro? 708 00:45:42,219 --> 00:45:44,187 - Ok, sim. Mais um jogo. - vamos jogar outro jogo? 709 00:45:44,255 --> 00:45:46,519 - Vamos jogar por algum dinheiro. Que tal isso? - Não! Não. 710 00:45:46,590 --> 00:45:48,785 - viemos aqui para jogar por diversão, não por dinheiro. - qual é o problema? 711 00:45:48,859 --> 00:45:52,420 - Ei, é divertido jogar por dinheiro. - qual é o problema aqui? 712 00:45:52,496 --> 00:45:56,296 Desculpe, mas não tenho dinheiro. Eu te dei o dinheiro do meu aluguel. 713 00:45:56,367 --> 00:45:59,427 Você trouxe? Você fez isso? Você fez isso? 714 00:45:59,503 --> 00:46:02,666 - Uh, de quanto estamos falando aqui? - Duzentos dólares. 715 00:46:02,740 --> 00:46:07,143 - Você acha que deveríamos gastar tanto assim? - Você já disse isso, não foi? 716 00:46:07,211 --> 00:46:09,202 Duzentos! OK! 717 00:46:22,226 --> 00:46:24,353 [Marlon] Louie! 718 00:46:29,700 --> 00:46:33,158 - Eu não sei o que está acontecendo, e não sei o que está acontecendo. - [Leiteiro] Atire! Atirar! 719 00:46:35,339 --> 00:46:37,830 [Marlon] Louie, vamos lá. Passe a bola, Louie. 720 00:46:41,946 --> 00:46:44,938 - [Jogador] Rapaz, estamos matando vocês. - [Imitando ovelha] 721 00:46:45,015 --> 00:46:50,817 [Louie grunhindo] 722 00:46:52,723 --> 00:46:55,453 - [Trem rugindo na trilha, Toque do Sino Cruzando] - uau! 723 00:46:55,526 --> 00:46:57,926 [Soprando a buzina do trem] 724 00:47:00,231 --> 00:47:02,893 Sim! [Rindo] 725 00:47:04,368 --> 00:47:07,496 - Ah, perdedor! Perdedor! [Rindo] - Você vê o rosto dele? 726 00:47:17,148 --> 00:47:21,175 Coloque um pouco de Vicks. Um pouco de Vicks. Vai ser bom. 727 00:47:21,252 --> 00:47:24,221 Ei, vocês sempre brincam basquete e futebol ao mesmo tempo? 728 00:47:24,288 --> 00:47:27,451 - A questão é: onde você conseguiu essa roupa? - Ah, cale a boca. 729 00:47:29,660 --> 00:47:33,061 Eu odeio trazer isso à tona, mas preciso do dinheiro. 730 00:47:33,130 --> 00:47:35,360 Sim, aposto que você odeia para trazer isso à tona. 731 00:47:35,432 --> 00:47:37,491 Eu vou dar a eles. 732 00:47:45,075 --> 00:47:47,043 Bom jogo. Bom jogo. 733 00:47:47,111 --> 00:47:49,705 Bom jogo, Louie. 734 00:47:51,048 --> 00:47:53,949 - Você consegue tudo? - [Rindo roucamente] 735 00:47:54,018 --> 00:47:58,478 Ei, bom jogo, Kritski. Esfregar. [Rindo] 736 00:47:58,556 --> 00:48:00,547 Ei, espere! 737 00:48:14,071 --> 00:48:19,008 que diabos... Irene, de que cor era o carro do Louie? 738 00:48:19,076 --> 00:48:21,271 Filho da puta! 739 00:48:22,913 --> 00:48:25,108 que diabos é isso? 740 00:48:25,182 --> 00:48:27,446 que diabos está acontecendo aqui? 741 00:48:27,518 --> 00:48:31,614 - o que há com as novas luzes? - Ei! Docinho! 742 00:48:31,689 --> 00:48:35,420 Eu não posso acreditar! Não acredito que ele fez isso. 743 00:48:35,492 --> 00:48:37,551 Eles precisam de luzes no meio do dia? 744 00:48:37,628 --> 00:48:40,563 - o que há de errado com ele? Louie! - Aqui estão eles! Olhar! 745 00:48:40,631 --> 00:48:42,792 - Merda. - Louie! 746 00:48:42,866 --> 00:48:45,630 Aqui. Venha aqui. 747 00:48:45,703 --> 00:48:49,230 Aqui. Quero falar com você, filho. 748 00:48:49,306 --> 00:48:51,604 Eu não te contei não gastar um centavo? Hah? 749 00:48:51,675 --> 00:48:54,667 Você consertou essas luzes? Não me diga que você consertou as luzes! 750 00:48:54,745 --> 00:48:57,179 - Você colocou fiação nova aí? - Eu precisei. 751 00:48:57,248 --> 00:48:59,478 Você tinha que fazer isso! por que? 752 00:48:59,550 --> 00:49:03,077 - Eu queria tocar meu aparelho de som. - bem, agora todos eles podem tocar seus aparelhos de som. 753 00:49:03,153 --> 00:49:06,088 Luzes. Eu dei luzes. São apenas luzes. 754 00:49:07,157 --> 00:49:09,182 Apenas luzes? Essa é a polegada! 755 00:49:09,260 --> 00:49:13,094 Agora eles querem a milha! Você dá uma merda para eles! 756 00:49:13,163 --> 00:49:16,621 Isso é o que você dá a eles! Merda! Merda! 757 00:49:16,700 --> 00:49:20,295 [ofegante] por que você anda com essas pessoas? 758 00:49:20,371 --> 00:49:23,397 - [Murmurando] Você. Ouvir. - o que? 759 00:49:23,474 --> 00:49:27,934 É melhor você ter vantagem por aqui, porque isso vai ficar em casa por um tempo. 760 00:49:28,012 --> 00:49:31,106 Sua audiência de fiança foi um desastre. 761 00:49:31,181 --> 00:49:33,672 - Sim. - o que o juiz disse? 762 00:49:33,751 --> 00:49:39,314 o que ele disse? Ele disse: "Coma merda e morra, Sr. "Isso foi o que ele disse. 763 00:49:39,390 --> 00:49:42,120 Não se preocupe, querido. Papai nunca desiste. 764 00:49:42,192 --> 00:49:45,958 Ele vai tirar você daqui. Olha! Olha as almofadas. 765 00:49:46,030 --> 00:49:48,123 Eu pensei que eles adicionariam cor para o seu apartamento. 766 00:49:48,198 --> 00:49:50,132 por que eu não dou diretamente para os irmãos de alma? 767 00:49:50,200 --> 00:49:53,829 Isso é o que eles vão fazer de qualquer maneira. Aqui! Aí está você! 768 00:49:53,904 --> 00:49:57,067 É tudo seu. Pegue! Pegue! 769 00:49:57,141 --> 00:50:00,633 - Entre no carro, Irene. Irene, entre na frente... - Ah, adeus, querido. 770 00:50:00,711 --> 00:50:02,645 - Entre no carro. - Diga-me como ficam as almofadas. 771 00:50:02,713 --> 00:50:06,046 - Entre no carro! - Estou entrando. 772 00:50:06,116 --> 00:50:08,380 - Vamos sair daqui. Louie, falo com você mais tarde. - Tudo bem. Tudo bem. 773 00:50:08,452 --> 00:50:11,512 qual é a pressa? acabamos de chegar aqui. 774 00:50:12,723 --> 00:50:17,558 Grande Lou. quando você está vai me tirar daqui? 775 00:50:17,628 --> 00:50:20,791 Assim que mamãe e eu voltar das Bahamas. 776 00:50:21,832 --> 00:50:23,891 - Bahamas? - [Partida do motor] 777 00:50:23,967 --> 00:50:26,435 As Bahamas? 778 00:50:26,503 --> 00:50:28,494 As Bahamas? 779 00:50:28,572 --> 00:50:34,533 "[Discoteca] 780 00:50:38,816 --> 00:50:41,808 - ""[Continua] - [multidão rindo, torcendo] 781 00:51:10,381 --> 00:51:13,373 "[abafado] 782 00:51:18,355 --> 00:51:21,756 [Som de batida] 783 00:51:32,569 --> 00:51:35,060 "[Continua] 784 00:52:01,498 --> 00:52:03,489 [Suspiros] 785 00:52:51,915 --> 00:52:53,906 [Tosse] 786 00:52:53,984 --> 00:52:59,547 [Continua tossindo] 787 00:53:28,919 --> 00:53:32,753 [Batendo] 788 00:53:32,823 --> 00:53:35,383 - ""[Para] - [Multidão ficando em silêncio] 789 00:53:35,459 --> 00:53:38,428 Você quer manter isso baixo? 790 00:53:38,495 --> 00:53:41,555 Huh? Quero dizer, algumas pessoas pode querer dormir, sabe? 791 00:53:41,632 --> 00:53:45,124 "[Resumos] 792 00:53:50,541 --> 00:53:53,009 [Telefone tocando] 793 00:53:54,678 --> 00:53:57,078 - Olá? - Olá? Urze? 794 00:53:57,147 --> 00:53:59,138 - quem é esse? - Louie! 795 00:53:59,216 --> 00:54:02,743 - o que você quer? - Quero que você entre no táxi e venha. 796 00:54:02,819 --> 00:54:05,879 Estou muito cansado. Meus pés estão me matando de tanto dançar. 797 00:54:05,956 --> 00:54:08,424 - Eu tenho que ir. - Merda! 798 00:54:09,960 --> 00:54:12,326 [Tilintar de vidro] 799 00:54:12,396 --> 00:54:14,864 Esta vida fede! 800 00:54:14,932 --> 00:54:16,923 [Inquilino] E então você morre! 801 00:54:17,000 --> 00:54:20,197 - Estou dobrando seu aluguel, idiota! - Bom! 802 00:54:20,270 --> 00:54:23,000 Isso dá dois cheques sem fundos Eu tenho que escrever! 803 00:54:23,073 --> 00:54:25,064 [Gritando] 804 00:54:25,142 --> 00:54:27,702 "[Festa, alto] 805 00:54:29,613 --> 00:54:32,673 Baixa essa música aí embaixo! 806 00:54:34,585 --> 00:54:37,053 Estou avisando vocês! 807 00:54:37,120 --> 00:54:39,645 Este é o último... 808 00:54:53,370 --> 00:54:55,497 [Gritando em espanhol] 809 00:54:56,740 --> 00:54:59,607 Inglês! Inglês! Ninguém fala inglês? 810 00:55:04,047 --> 00:55:08,211 Funcionou antes de você quebrar! 811 00:55:08,285 --> 00:55:13,018 - Cale a boca! - [Todas as conversas em espanhol] 812 00:55:19,630 --> 00:55:22,224 Mil e setecentos dólares? 813 00:55:22,299 --> 00:55:25,234 Mil e setecentos dólares? o que você fez, usou mogno? 814 00:55:25,302 --> 00:55:27,566 Sr. Kritski, nós não não use nada novo. 815 00:55:27,638 --> 00:55:31,768 nós apenas consertamos como você disse. Agora, por favor, assine aqui mesmo, por favor? 816 00:55:31,842 --> 00:55:35,209 Big Lou está certo. Vou à falência consertando coisas por aqui. 817 00:55:35,278 --> 00:55:37,644 Mil e setecentos dólares para um buraco no chão. 818 00:55:46,623 --> 00:55:51,617 [O martelo continua] 819 00:55:52,796 --> 00:55:54,787 [Pés estampados no chão] 820 00:55:58,201 --> 00:56:00,192 Desligue isso! 821 00:56:03,573 --> 00:56:08,169 [Martelando, mais alto] 822 00:56:08,245 --> 00:56:13,740 Olá, Gilliam. Ei! Sem reparos a menos que autorizado por mim. Você já ouviu isso? 823 00:56:13,817 --> 00:56:16,877 Não é um reparo. É mais como um bloqueio temporário. 824 00:56:16,953 --> 00:56:20,047 - Bloqueio de quê? - Este lugar está infestado de vermes... 825 00:56:20,123 --> 00:56:23,251 e graças a você, agora podemos veja de onde eles vêm. 826 00:56:23,326 --> 00:56:25,624 Os ratos eventualmente mastigue isso... 827 00:56:25,696 --> 00:56:28,859 mas isso pode impedi-los por uma noite. 828 00:56:28,932 --> 00:56:33,096 Eu estive lá em cima. Nunca vi um maldito rato. Nenhum. 829 00:56:33,170 --> 00:56:37,436 Talvez eles estejam evitando seu andar por cortesia profissional. 830 00:56:37,507 --> 00:56:40,874 - Hum? - Alguém já te disse que você é esquisito, Gilliam? 831 00:56:40,944 --> 00:56:43,071 Pare com isso. 832 00:56:43,146 --> 00:56:47,549 - Eles virão. - Uau! Vá para a cama, sim? 833 00:56:47,617 --> 00:56:52,111 - [Passos nas escadas] - Ratos. Vamos. 834 00:56:52,189 --> 00:56:54,123 [Martelando] 835 00:57:29,359 --> 00:57:31,884 - [Grande animal rosnando] - [Gritando] 836 00:57:31,962 --> 00:57:37,923 - [Rosnando continua] - [Os gritos continuam] 837 00:57:39,035 --> 00:57:41,526 [Grito desaparece] 838 00:57:54,951 --> 00:57:57,442 [Homem] Todo o prédio está provavelmente infestado, você sabe. 839 00:57:57,521 --> 00:58:00,456 Sim? bem, deve haver algo que você pode fazer... 840 00:58:00,524 --> 00:58:02,458 só para mantê-los fora daqui, você sabe o que quero dizer? 841 00:58:02,526 --> 00:58:04,460 bem, você poderia tentar treiná-los. 842 00:58:04,528 --> 00:58:07,156 Isso é muito engraçado, amigo. Ouça, você faz o que tiver que fazer. 843 00:58:07,230 --> 00:58:10,097 Faça todo o edifício. Atire neles. Destrua-os. Queime-os. Eu não ligo. 844 00:58:10,167 --> 00:58:12,897 Multar. Vou começar lá em cima. 845 00:58:12,969 --> 00:58:16,200 Isto é muito gratificante, Sr. Kritski. Eu nunca teria acreditado nisso. 846 00:58:16,273 --> 00:58:18,366 Senhorita Bensinger, Senhorita Bensinger. 847 00:58:18,441 --> 00:58:22,502 - Você chegou bem a tempo de ver minha agenda. - Perdão? 848 00:58:22,579 --> 00:58:26,709 - Você não queria ver minha agenda? - Ah, claro. Cadê? 849 00:58:27,784 --> 00:58:30,344 Bem aqui. [Rindo] 850 00:58:30,420 --> 00:58:32,945 [continua rindo] 851 00:58:33,023 --> 00:58:37,790 Acho que o juiz estava procurando por algo um pouco maior, Sr. Kritski. 852 00:58:46,803 --> 00:58:52,139 - [Porta se fecha] - mulheres que estão comigo pelo menos uma vez nunca supere isso. 853 00:58:54,211 --> 00:58:56,304 Eu não posso evitar. 854 00:59:00,383 --> 00:59:04,877 Ela me quer, ba-a-aad! 855 00:59:05,088 --> 00:59:07,556 - [Batendo na porta] - Finalmente aconteceu. A caldeira está morta! 856 00:59:07,624 --> 00:59:11,583 - [Homem] Stone morto. - estamos congelando aqui! 857 00:59:11,661 --> 00:59:13,822 Agora, vamos lá e faça algo a respeito. 858 00:59:13,897 --> 00:59:18,732 - vamos arrombar esta porta se for preciso. - Tudo bem. Tudo bem. 859 00:59:18,802 --> 00:59:21,703 Obviamente, está excepcionalmente frio hoje no prédio... 860 00:59:21,771 --> 00:59:25,867 não necessariamente devido a um mau funcionamento da nossa caldeira. 861 00:59:25,942 --> 00:59:27,671 Esse pedaço de merda desapareceu totalmente. 862 00:59:27,744 --> 00:59:31,646 - Você não pode provar isso. - Prova? Meu periquito está totalmente congelado. 863 00:59:31,715 --> 00:59:34,115 Eu poderia quebrar nozes com ele. 864 00:59:34,184 --> 00:59:37,984 Liguei para todos os empreiteiros de aquecimento da cidade. Eles estão todos lotados. É inverno. 865 00:59:38,054 --> 00:59:40,852 o que você quer que eu faça? Sair e sequestrar um e arrastá-lo de volta para cá? 866 00:59:40,924 --> 00:59:42,789 - Sim. - bem, eu não vou fazer isso. 867 00:59:42,859 --> 00:59:44,952 Se eu conseguir aguentar, vocês também podem. 868 00:59:45,028 --> 00:59:46,859 Como devemos nos aquecer entretanto? 869 00:59:46,930 --> 00:59:49,797 Queime um de seus filhos. o que me importa? 870 00:59:49,866 --> 00:59:52,130 - Ei! Saia da porta. - [Batendo na porta] 871 00:59:52,202 --> 00:59:55,797 [Inquilinos conversando] 872 00:59:55,872 --> 00:59:58,500 Big Lou está certo sobre esses idiotas. 873 01:00:04,214 --> 01:00:08,241 - Eles querem se aquecer, por que eles não dançam? [Risos] - [Motor elétrico zumbindo] 874 01:00:08,318 --> 01:00:11,810 - [Alternar cliques] - [zumbido continua] 875 01:00:23,333 --> 01:00:25,267 [vento assobiando] 876 01:00:33,176 --> 01:00:38,170 [Passos partindo] 877 01:00:38,248 --> 01:00:40,773 [Eleanor, Distante] Você não presta, e eu não quero você por aqui! 878 01:00:40,850 --> 01:00:43,284 [Homem, distante] Talvez não, mas e Tito? 879 01:00:43,353 --> 01:00:45,287 - Saia daqui, Eddie! - Eu não vou embora! 880 01:00:45,355 --> 01:00:50,019 - Quero que você pegue essa bicicleta e saia daqui! - Posso comprar um presente para o meu menino! 881 01:00:50,093 --> 01:00:54,359 -Eddie, me escute! Fora! Tire isso! - Você está agindo como uma louca, mãe! 882 01:00:54,431 --> 01:00:57,798 - [Tito] Vovó! - Sair. Eu disse, saia! 883 01:00:57,867 --> 01:00:59,801 - [Homem] Você não sabe o que está dizendo. - Avó! 884 01:00:59,869 --> 01:01:03,930 Eu sei exatamente o que estou dizendo. Você é não é bom, e eu não quero você por aqui. 885 01:01:04,007 --> 01:01:07,135 - bem, talvez não, mas e o Tito? - Vou te contar sobre o Tito. 886 01:01:07,210 --> 01:01:11,237 Ele é meu neto e eu não o quero para se transformar em um vagabundo como você. 887 01:01:11,314 --> 01:01:13,248 Eu comprei essa bicicleta com meu próprio dinheiro. 888 01:01:13,316 --> 01:01:15,341 - Dinheiro sujo, Eddie. - Eu mereci. 889 01:01:15,418 --> 01:01:18,353 Sim, você mereceu. Você mereceu vendendo veneno. Pegue esta bicicleta e saia. 890 01:01:18,421 --> 01:01:21,822 Só porque você está bravo comigo, por que você tem que descontar no garoto? 891 01:01:21,891 --> 01:01:24,485 [Tito] Vovó, por favor! [choramingando] Vamos. 892 01:01:24,561 --> 01:01:26,961 Eddie, pegue esta bicicleta e saia daqui. 893 01:01:27,030 --> 01:01:29,521 Não, Tito! 894 01:01:31,801 --> 01:01:36,135 Tito? Olá, Tito! espere! 895 01:01:36,206 --> 01:01:38,538 Tito, espere! 896 01:01:44,314 --> 01:01:50,082 - [Passagem de helicóptero] - [Sirene, Distante] 897 01:01:50,153 --> 01:01:55,648 [Sirene continua, desaparece] 898 01:01:57,594 --> 01:01:59,528 Tudo bem, Tito. qual é o problema? 899 01:01:59,596 --> 01:02:02,759 - Estou chateado, só isso. - o que, a bicicleta? 900 01:02:02,832 --> 01:02:05,027 Eu vi a bicicleta. Eu posso entender isso. 901 01:02:05,101 --> 01:02:08,502 - Oh sim. Certo. Como você sabe. - Sim. Eu sei. Quer dizer, eu posso entender. 902 01:02:08,571 --> 01:02:13,008 Ouvir. Deixe-me tentar explicar algo para você. 903 01:02:13,076 --> 01:02:15,010 Sua avó fiz a coisa certa. 904 01:02:15,078 --> 01:02:17,672 Veja, ela não poderia deixar você fica com essa bicicleta... 905 01:02:17,747 --> 01:02:20,511 porque se ela deixar você ficar com aquela bicicleta, é como dizer... 906 01:02:20,583 --> 01:02:26,112 o que quer que seu pai tenha feito conseguir o dinheiro para comprar a bicicleta está tudo bem. 907 01:02:26,189 --> 01:02:30,285 Entender? E, hum, ela não pode fazer isso, porque... 908 01:02:30,360 --> 01:02:34,023 bem, o que seu pai faz... ele faz coisas ruins. 909 01:02:34,097 --> 01:02:37,726 - Você também. - Quero dizer, pode parecer assim para... 910 01:02:37,801 --> 01:02:41,134 para você porque você é uma criança, mas, hum, quero dizer, uh... 911 01:02:41,204 --> 01:02:43,764 há uma grande diferença entre seu pai e eu. 912 01:02:43,840 --> 01:02:45,967 Sim? o que? 913 01:02:46,042 --> 01:02:49,102 bem, para começar, eu não ganho a vida acabar com a miséria de outras pessoas. 914 01:02:49,179 --> 01:02:51,739 - Você não? - Não. Sou empresário. 915 01:02:51,815 --> 01:02:54,909 - Você é um senhorio de favela. - Eu não sou um senhorio de favela. 916 01:02:54,984 --> 01:02:56,975 Ótimo. vamos fazer o pedido algum serviço de quarto então. 917 01:02:57,053 --> 01:02:59,954 - Tudo bem, talvez não seja o Plaza. - É um depósito de lixo. 918 01:03:00,023 --> 01:03:04,221 -por que você não se perde, hein, Tito? - [Eleanor] Tito, você está aí em cima? 919 01:03:04,294 --> 01:03:08,128 - Sim, estou aqui. - bem, você vem aqui e faça sua lição de casa agora mesmo! 920 01:03:08,198 --> 01:03:10,860 Estou indo. 921 01:03:10,934 --> 01:03:15,200 Você sabe, se você pensar sobre isso, nós meio que temos o mesmo problema. 922 01:03:26,116 --> 01:03:31,748 Você sabe, se você consertasse este lugar, você pode realmente fazer algumas pessoas felizes. 923 01:03:31,821 --> 01:03:35,757 Talvez até você mesmo. Mas seu pai não gostaria disso. 924 01:03:35,825 --> 01:03:38,589 E você é muito covarde para correr esse risco. 925 01:03:38,661 --> 01:03:40,788 Não é, Kritski? 926 01:03:55,044 --> 01:03:57,535 [Passos nas escadas] 927 01:04:02,085 --> 01:04:04,019 [Todos conversando] 928 01:04:04,087 --> 01:04:06,351 Obrigado, Sr. 929 01:04:06,422 --> 01:04:08,549 - Obrigado. - Bom. Bom. 930 01:04:08,625 --> 01:04:11,526 Tudo bem! 931 01:04:11,594 --> 01:04:13,721 Aqui está, Reverendo. 932 01:04:13,796 --> 01:04:15,730 - Leonor. - Dê-me um. 933 01:04:15,798 --> 01:04:17,959 Aqui estão eles. Pegue-os enquanto estão quentes. 934 01:04:19,035 --> 01:04:22,129 Ei. Ei. o que é isso? 935 01:04:22,205 --> 01:04:25,299 - Você está vendendo isso para os inquilinos, certo? - Não, não estou vendendo. 936 01:04:25,375 --> 01:04:28,367 - Tito, largue isso. Leotha, assuma o controle. -2E. 2E. 937 01:04:33,183 --> 01:04:35,117 Estou dando a cada um dos inquilinos um destes. 938 01:04:35,185 --> 01:04:37,585 É por isso que eu queria você passar por aqui e testemunhar isso. 939 01:04:37,654 --> 01:04:39,747 Você sabe, você poderia passar a palavra adiante para o juiz Stoneface. " 940 01:04:39,822 --> 01:04:41,756 bem, os aquecedores são um bom começo... 941 01:04:41,824 --> 01:04:43,655 entendendo que se você não tivesse administrar o prédio... 942 01:04:43,726 --> 01:04:45,751 no chão em primeiro lugar, isso nem seria necessário. 943 01:04:45,828 --> 01:04:47,762 Estou cuidando do problema. Isso é o que devo fazer. 944 01:04:47,830 --> 01:04:50,822 bem, é mais um gesto, não é uma solução. 945 01:04:50,900 --> 01:04:54,836 Olha, não estou procurando a medalha de honra, ok? I just think it would be nice... 946 01:04:54,904 --> 01:04:57,202 if for once you could acknowledge Eu não sou um idiota total. 947 01:04:57,273 --> 01:05:00,436 - Isso é difícil? - bem, você não está. 948 01:05:00,510 --> 01:05:04,879 - E é legal. - É, não é? 949 01:05:05,949 --> 01:05:08,417 Tudo bem. Deixe-me terminar. 950 01:05:08,484 --> 01:05:12,853 Tudo bem. Vamos. quem é o próximo? Entre na fila. Você não pode ter dois... 951 01:05:12,922 --> 01:05:15,516 - [Pneus Guincham] - [Motor para] 952 01:05:15,592 --> 01:05:19,028 - espere um minuto. espere um minuto. - [Bate a porta do carro] 953 01:05:19,095 --> 01:05:23,225 Ei! Ei, saia daí! Largue essas coisas. 954 01:05:23,299 --> 01:05:26,860 Largue essas coisas, eu disse! Dê o fora daqui. 955 01:05:26,936 --> 01:05:30,736 - o que você pensa que está fazendo? - A caldeira quebrou, então eu tive... [grunhido abafado] 956 01:05:30,807 --> 01:05:33,640 o que você é, um especialista em caldeiras agora? Huh? 957 01:05:33,710 --> 01:05:36,543 Está quebrado quando um qualificado técnico diz que sim. 958 01:05:36,613 --> 01:05:39,810 - Vou mandar um técnico qualificado. - Mas estamos congelando por dentro. 959 01:05:39,882 --> 01:05:44,546 ��nós"? ��nós"? Quantas vezes eu tenho que te contar? Somos nós e eles. " 960 01:05:44,621 --> 01:05:48,990 Você acha que eu não descobriria isso? Y-Você usou o cartão de crédito da empresa. 961 01:05:49,058 --> 01:05:54,496 Eles pediram autorização! Essa porcaria pertence a mim. Eu quero isso no caminhão... agora! 962 01:05:54,564 --> 01:05:58,933 Sr. Kritski, você está interferindo O cumprimento por parte do Sr. Kritski de uma ordem judicial. 963 01:05:59,002 --> 01:06:01,994 Eu sei o que diz a ordem judicial: ��dentro de 120 dias. " 964 01:06:02,071 --> 01:06:05,268 Muita coisa pode acontecer em 120 dias... como a primavera. 965 01:06:05,341 --> 01:06:09,607 Você não precisa de calor na primavera, Conselheiro. 966 01:06:09,679 --> 01:06:11,670 Deixe-me explicar algo para você, filho. 967 01:06:11,748 --> 01:06:14,808 Você conserta este lugar na segunda-feira, Sexta-feira está de volta ao que estava. 968 01:06:14,884 --> 01:06:17,978 - Eu sei. - Você conserta o encanamento, eles colocam ossos de galinha no vaso sanitário. 969 01:06:18,054 --> 01:06:21,080 Coloque no fogo, eles mijam nos dutos de ar quente. 970 01:06:21,157 --> 01:06:24,649 - [Suspiros] - Você conserta um banheiro de merda, eu te deserdarei. 971 01:06:24,727 --> 01:06:27,992 Um banheiro, você está fora da vontade! 972 01:06:28,064 --> 01:06:32,797 - Me dê isso, Trigo Sarraceno. - quem você está chamando de “Trigo Sarraceno”, seu gordo filho da puta? 973 01:06:32,869 --> 01:06:35,963 [Inquilinos rindo] 974 01:06:36,039 --> 01:06:39,702 - Seu merdinha, você... - Vamos, pai. Deixe-o ficar com isso. 975 01:06:39,776 --> 01:06:41,710 - É meu. - É dele. 976 01:06:41,778 --> 01:06:45,646 - Eu paguei por eles. - Eu pago tudo então, ok? 977 01:06:45,715 --> 01:06:48,275 Eu pagarei por isso. Vou colocar uma caldeira nova também. 978 01:06:48,351 --> 01:06:52,048 Se você não consegue que seu cara venha aqui e fizer isso, então encontrarei alguém para colocá-lo. 979 01:06:52,121 --> 01:06:54,453 Você não pode simplesmente me deixar lidar com isso sozinho? 980 01:06:54,524 --> 01:06:58,153 Deixe-me... Deixe-me fazer isso, hein? Por favor, pai. Ir para casa. 981 01:06:58,227 --> 01:07:00,320 Eles fizeram uma lavagem cerebral em você, como Patty Hearst. 982 01:07:00,396 --> 01:07:02,830 o que vem a seguir? Você vai trazê-los para o mundo Disney? 983 01:07:02,899 --> 01:07:07,063 - Pop... - Não me chame de papai. Eu não te reconheço mais. 984 01:07:07,136 --> 01:07:09,798 Você não é meu filho! 985 01:07:09,872 --> 01:07:12,864 Você está partindo meu coração. 986 01:07:17,246 --> 01:07:20,579 [mulher] Que bom para você, Louie. 987 01:07:20,650 --> 01:07:23,813 [Motor liga, funciona] 988 01:07:28,591 --> 01:07:32,152 - Vamos. Você tem que carregar essas coisas se quiser. - [Todas as conversas] 989 01:07:32,228 --> 01:07:36,221 - [A conversa continua] - [Leotha] espere, espere, espere. Cuidado aí, agora. 990 01:07:37,300 --> 01:07:39,427 Ei, obrigado. Isso é novo. 991 01:07:39,502 --> 01:07:42,994 Eu sei que deve ter sido uma coisa difícil para você fazer. 992 01:07:45,274 --> 01:07:48,368 Você quer vir até o meu apartamento e me manter aquecido? 993 01:07:48,444 --> 01:07:52,710 Nada de estranho. Primeira vez, você sabe? Homem por cima? 994 01:07:52,782 --> 01:07:56,775 Você não precisa de mim. Acho que você é gostoso o suficiente para nós dois. 995 01:08:00,690 --> 01:08:04,251 [Silenciosamente] Sim. Louie, eu sabia. [Indistinto] 996 01:08:04,460 --> 01:08:10,296 "[Hip-Hop, abafado] 997 01:08:16,005 --> 01:08:18,496 "[Continua] 998 01:08:25,047 --> 01:08:27,038 "[Mais alto] 999 01:08:32,822 --> 01:08:36,883 "[abafado] 1000 01:08:43,166 --> 01:08:47,102 [Garrafas chacoalhando] 1001 01:09:11,661 --> 01:09:14,061 [Batendo] 1002 01:09:14,130 --> 01:09:16,291 - Sim. quem é? - É o Marlon! 1003 01:09:16,365 --> 01:09:19,357 bem, o que você quer? Você tem uma chave. Entre. 1004 01:09:21,971 --> 01:09:26,874 - " [Continua, mais alto] - Caso você não saiba, tem uma festa acontecendo! 1005 01:09:26,943 --> 01:09:29,605 - Hein? - Eu disse, tem uma festa acontecendo! 1006 01:09:29,679 --> 01:09:33,376 Ah, sim. Sim, eu ouvi... bem, eu ouço música, mas não sabia. 1007 01:09:33,449 --> 01:09:38,113 Eu acho que você deveria vir, senão você vai parecer um anti-social ou algo assim. 1008 01:09:38,187 --> 01:09:41,179 Estou no meio desse quebra-cabeça. Eu adoro fazer isso, sabe? Cara, eu... 1009 01:09:41,257 --> 01:09:44,556 Eu tenho algumas outras coisas que eu tenho que fazer. Estou ocupado, sabe? 1010 01:09:44,627 --> 01:09:47,494 Então, talvez mais tarde. Não sei. 1011 01:09:47,563 --> 01:09:53,331 Eu não estou... Você sabe, eu não gosto de dançar e outras coisas, então talvez mais tarde. Obrigado. 1012 01:09:53,402 --> 01:09:55,771 OK. 1013 01:09:55,905 --> 01:09:58,135 "[Mais silencioso] 1014 01:10:05,081 --> 01:10:08,073 "[Alto] 1015 01:10:13,422 --> 01:10:16,550 - ""[Continua] - [multidão rindo, torcendo] 1016 01:10:55,064 --> 01:10:58,090 [Discagem] 1017 01:11:00,770 --> 01:11:02,704 [Telefone toca] 1018 01:11:02,772 --> 01:11:04,706 - "[Hip-Hop, no telefone] - Olá? 1019 01:11:04,774 --> 01:11:07,607 - Ei, Bensinger. - Kritski? 1020 01:11:07,677 --> 01:11:10,373 Sim. Só pensei em ligar para você. Veja como você está se saindo. 1021 01:11:10,446 --> 01:11:14,712 - onde você está? Eu estou... Estou tendo dificuldade em ouvir você. - Estou em uma festa. 1022 01:11:14,784 --> 01:11:18,220 Está com alguns dos irmãos. Você sabe, descendo com o nosso eu desagradável. 1023 01:11:18,287 --> 01:11:20,221 - Eu ouvi você dizer “uma festa”? - Sim. 1024 01:11:20,289 --> 01:11:23,156 Sr. Kritski, você sabe que não é deveria sair do prédio. 1025 01:11:23,225 --> 01:11:25,159 - " [Continua] - quem saiu do prédio? do que você está falando? 1026 01:11:25,227 --> 01:11:27,821 - Estou lá embaixo com alguns dos meus vizinhos. - Realmente? 1027 01:11:27,897 --> 01:11:32,391 - Sim. - bem, isso é muito edificante, Sr. Kritski. 1028 01:11:32,468 --> 01:11:35,767 Isso significa que você finalmente percebeu você tem que atualizar o edifício de acordo com o código? 1029 01:11:35,838 --> 01:11:38,864 bem, sim, você sabe, quero dizer, é assim que as coisas começam, certo? 1030 01:11:38,941 --> 01:11:41,967 Primeiro prego, primeiro parafuso de alternância... 1031 01:11:42,044 --> 01:11:43,978 primeiro... [limpa a garganta] Dane-se? 1032 01:11:44,046 --> 01:11:47,880 - A maioria das coisas. - Sim. Olhe, senhorita Bensinger, Eu não quero te prometer... 1033 01:11:47,950 --> 01:11:52,751 algum milagre ou algo assim, mas eu tinha algumas ótimas ideias, você sabe, e, hum... 1034 01:11:52,822 --> 01:11:56,986 Eu pensei que talvez você pudesse, uh, gostaria de vir e, uh, dar uma olhada. 1035 01:11:57,059 --> 01:12:00,119 Kritski, você está me perguntando ir até sua casa? 1036 01:12:00,196 --> 01:12:02,926 bem, sim. Você deveria para me verificar de qualquer maneira, certo? 1037 01:12:02,999 --> 01:12:07,163 Se você quiser que eu vá ver você, por que você simplesmente não... me pergunta? 1038 01:12:07,236 --> 01:12:11,297 - Tudo bem. Venha me ver. - Eu não posso fazer isso. 1039 01:12:11,374 --> 01:12:15,538 Fiquei no tribunal o dia todo. Eu nem cheguei ao escritório. Estou exausto. 1040 01:12:15,611 --> 01:12:19,377 - Tudo bem. Te ligo outra hora. Boa noite. - Tchau, Louie. 1041 01:12:21,751 --> 01:12:23,981 “Louie”? [Rindo] “Louie”? 1042 01:12:24,053 --> 01:12:26,146 [Rindo] 1043 01:12:26,222 --> 01:12:29,157 “Louie. " 1044 01:12:29,225 --> 01:12:31,853 cuidado! Aqui vou eu! 1045 01:12:31,927 --> 01:12:34,452 [Gritando] 1046 01:12:34,530 --> 01:12:36,760 Lou está voltando! 1047 01:12:39,935 --> 01:12:45,896 [Outros] Lou! Lou! Lou! Lou! 1048 01:12:55,151 --> 01:12:57,642 [Batendo, distante] 1049 01:12:58,821 --> 01:13:00,755 [Batendo, mais alto] 1050 01:13:02,124 --> 01:13:06,891 - [A batida continua] - [Grande Lou] Louie! 1051 01:13:06,962 --> 01:13:09,897 - Louie, droga. o que... - [chocalho] 1052 01:13:09,965 --> 01:13:13,628 - Papai? - Louie! 1053 01:13:13,703 --> 01:13:18,402 - Papai? - Sou eu. 1054 01:13:18,474 --> 01:13:20,408 - [chocalho] - Louie! - [Gemidos] 1055 01:13:20,476 --> 01:13:22,501 Vamos, sim? 1056 01:13:22,578 --> 01:13:24,512 - Você está bem? - Yeah, yeah. qual é o problema? 1057 01:13:24,580 --> 01:13:27,947 Não, nada. Nada. Não, estou bem. Olhar. 1058 01:13:28,017 --> 01:13:31,976 - Tenho boas notícias para você. Você está em liberdade sob fiança. - Você está brincando? 1059 01:13:32,054 --> 01:13:34,852 Não, não estou brincando. Vamos. Faça as malas todas as suas coisas e vamos sair daqui. 1060 01:13:34,924 --> 01:13:36,858 - Vamos. Vamos. - Isso é ótimo. 1061 01:13:36,926 --> 01:13:40,521 bem, não fique aí parado como uma estátua. Você está em casa. Vamos. Vamos. 1062 01:13:40,596 --> 01:13:43,030 - Você quer esperar aqui? - Você está brincando? Não. Apresse-se. 1063 01:13:43,099 --> 01:13:45,260 - Tudo bem. Já vou descer. - Te espero lá embaixo. 1064 01:13:45,334 --> 01:13:48,861 - Depressa, Louie. sim? - [guinchos da torneira] 1065 01:13:48,938 --> 01:13:53,272 - [respingos de água] - Ufa! Merda! Ah, garoto. [Estremecendo] 1066 01:14:04,220 --> 01:14:07,053 bem, bem, bem. 1067 01:14:07,123 --> 01:14:10,388 E onde está o Príncipe da brancura fugindo para? 1068 01:14:10,459 --> 01:14:13,121 - Vou embora, Leotha. - o que? 1069 01:14:13,195 --> 01:14:17,894 É isso. Estou animado. Vou voltar para a civilização. Estou indo para casa. 1070 01:14:17,967 --> 01:14:20,629 Oh. 1071 01:14:20,703 --> 01:14:22,933 Huh. 1072 01:14:25,875 --> 01:14:30,175 - Ei! Leota! - Sim? 1073 01:14:30,246 --> 01:14:35,081 - Confira isso. - [Rindo] 1074 01:14:38,721 --> 01:14:40,655 James Brown, vá embora. 1075 01:14:40,723 --> 01:14:45,126 - [Rindo] - [Rindo] 1076 01:14:47,229 --> 01:14:50,426 - Ei. Faça-me um favor. - Sim? 1077 01:14:50,499 --> 01:14:54,265 Diga ao garoto que eu disse adeus. 1078 01:14:54,336 --> 01:14:58,466 OK. Eu vou. 1079 01:14:58,541 --> 01:15:00,771 Louie. Vamos. Pressa. 1080 01:15:00,843 --> 01:15:03,971 Vamos sair daqui. Vamos. 1081 01:15:04,046 --> 01:15:06,879 - o que somos, em uma corrida? - Eu não quero ficar perto desse lixão mais do que o necessário. 1082 01:15:06,949 --> 01:15:08,883 Vamos. Jogue isso dentro. 1083 01:15:08,951 --> 01:15:11,943 Entre no carro. Vamos. Entre no carro. 1084 01:15:23,866 --> 01:15:27,393 - quem você subornou hoje? - Eu não subornei ninguém hoje. 1085 01:15:27,469 --> 01:15:30,495 - Fui ver a mulher Bensinger. - Você foi ver a Naomi? 1086 01:15:30,573 --> 01:15:33,201 Eu disse a ela: "Você enfrenta Big Lou, você está com problemas. "Ela entendeu a mensagem. 1087 01:15:33,275 --> 01:15:35,641 - Você foi ao escritório? - [Motor inicia] - Sim. 1088 01:15:35,711 --> 01:15:37,702 - Hoje? - Sim. 1089 01:15:40,416 --> 01:15:42,350 - [guincho dos pneus] - [Lou] o que você está fazendo? 1090 01:15:42,418 --> 01:15:44,716 - Tire o pé do freio. - Tudo bem, o que está acontecendo? 1091 01:15:44,787 --> 01:15:46,721 - o que você quer dizer? o que você está fazendo? - o que está acontecendo? 1092 01:15:46,789 --> 01:15:49,553 - Naomi não esteve no escritório o dia todo. - Olha, você não está envolvido. 1093 01:15:49,625 --> 01:15:51,820 É apenas o telhado. Não será um grande incêndio. 1094 01:15:51,894 --> 01:15:53,953 - Meu Deus, pai. Um incêndio? - Louie... 1095 01:15:54,029 --> 01:15:57,897 - Ah, tem gente aí. - Louie, vamos. Não é preciso muito condenar um edifício. 1096 01:15:57,967 --> 01:15:59,901 - Louie! Voltar! - [Louie] o que há de errado com você? 1097 01:15:59,969 --> 01:16:02,597 Louie! Seria apenas o telhado. 1098 01:16:02,671 --> 01:16:08,405 A cidade vai fechar o prédio, e você pode voltar para casa! Louie! 1099 01:16:08,477 --> 01:16:10,536 - [guincho dos pneus] - Louie, me escute. 1100 01:16:10,613 --> 01:16:14,549 - [Motor para] - Louie, volte aqui. Louie! Venha aqui. 1101 01:16:14,617 --> 01:16:16,983 Louie! Louie, não entre aí! 1102 01:16:17,052 --> 01:16:20,510 Louie, eu não sabia o que fazer! Volte aqui! 1103 01:16:25,594 --> 01:16:28,028 Louie. Louie, me escute. 1104 01:16:28,097 --> 01:16:30,031 Louie, não fuja. 1105 01:16:30,099 --> 01:16:33,591 Ei, me escute. Louie, venha aqui, sim? 1106 01:16:33,669 --> 01:16:35,603 Louie! Louie! 1107 01:16:39,074 --> 01:16:41,565 Ei! Abaixe essa merda. 1108 01:16:43,078 --> 01:16:45,308 - Abaixe isso. - Foda-se. 1109 01:16:45,381 --> 01:16:47,815 - Não, vá se foder. Não vai haver incêndio. - Você deve ser o Júnior. 1110 01:16:47,883 --> 01:16:50,977 bem, Junior, seu velho ali me pagou muito dinheiro... 1111 01:16:51,053 --> 01:16:53,988 para iluminar este lugar, e é isso que vou fazer. 1112 01:16:54,056 --> 01:16:56,957 Não. Ninguém vai queimar meu prédio. Você entende? 1113 01:16:57,026 --> 01:17:00,723 Você entende? Ninguém vai queimar meu prédio. Eu não sou um incendiário e você também não. 1114 01:17:00,796 --> 01:17:05,256 - Você, saia do meu telhado antes que haja problemas. - Já há problemas. 1115 01:17:05,334 --> 01:17:07,962 - Vou jogar você deste telhado. - Sim? Você e quem mais? 1116 01:17:08,037 --> 01:17:09,971 [Marlon] Eu. 1117 01:17:10,039 --> 01:17:12,269 Eu também. 1118 01:17:12,341 --> 01:17:15,401 Eu também, idiota. 1119 01:17:15,477 --> 01:17:17,570 [Passos se aproximando] 1120 01:17:24,920 --> 01:17:26,854 o que você quer fazer? 1121 01:17:29,291 --> 01:17:31,521 Já recebi meu dinheiro. 1122 01:17:33,529 --> 01:17:35,690 E estou mantendo. 1123 01:17:43,505 --> 01:17:45,996 Você não entende. 1124 01:17:46,075 --> 01:17:48,600 Fiquei com medo. 1125 01:17:48,677 --> 01:17:52,204 - Eu não queria perder você para isso... - ��Esses. "Esses o quê? 1126 01:17:52,281 --> 01:17:56,877 Eles são pessoas. Vá em frente. Olhe para eles. Seres humanos, não animais, pai. 1127 01:17:56,952 --> 01:18:00,718 Você não queima alguém em sua casa só porque nem tudo está indo do seu jeito. 1128 01:18:00,789 --> 01:18:03,053 Você me deu este prédio. É meu. Lembrar? 1129 01:18:03,125 --> 01:18:05,320 Eu vou correr do jeito Eu acho que deveria ser executado. 1130 01:18:25,547 --> 01:18:27,481 Merda. 1131 01:18:28,550 --> 01:18:31,542 Pop. Pai, espere. 1132 01:18:34,289 --> 01:18:36,519 - Papai, espere. - Fora daqui. 1133 01:18:36,592 --> 01:18:38,583 espere, pai. 1134 01:18:39,695 --> 01:18:42,095 Pai, espere. espere, espere. espere. 1135 01:18:42,164 --> 01:18:44,359 Apenas espere. 1136 01:18:44,433 --> 01:18:48,494 Você não pode fazer isso. Você não entende? Huh? 1137 01:18:48,570 --> 01:18:52,006 Você não entende? Tem crianças lá em cima. 1138 01:18:52,074 --> 01:18:55,339 As pessoas moram aqui. Quero dizer, tudo pode acontecer. Essas coisas ficam fora de controle. 1139 01:18:55,411 --> 01:18:57,709 Eu não quero meu pai para fazer isso. 1140 01:18:57,780 --> 01:19:00,408 Eu não queria envergonhar você lá em cima, mas eu não sabia o que fazer. 1141 01:19:00,482 --> 01:19:02,916 o que você espera que eu faça? 1142 01:19:02,985 --> 01:19:04,919 Você simplesmente não para. 1143 01:19:26,708 --> 01:19:28,699 Louie. 1144 01:19:38,720 --> 01:19:40,711 [Suspiros] 1145 01:19:43,992 --> 01:19:45,983 [Dá tapinhas nas costas] 1146 01:19:49,832 --> 01:19:51,766 Se você precisar de mim... 1147 01:19:54,903 --> 01:19:56,894 Obrigado, pai. 1148 01:20:06,548 --> 01:20:08,948 [Motor liga, funciona] 1149 01:20:25,167 --> 01:20:28,330 É uma sensação boa, não é? 1150 01:20:28,403 --> 01:20:30,337 o que? 1151 01:20:31,406 --> 01:20:33,897 Sendo seu próprio homem? 1152 01:20:39,515 --> 01:20:42,177 [Risos] Vamos. 1153 01:20:42,251 --> 01:20:44,742 vamos muitas coisas fazer lá em cima. 1154 01:20:51,793 --> 01:20:55,524 [mulher teve que diminuir o aquecimento ontem à noite? 1155 01:20:55,597 --> 01:20:58,896 [mulher não foi pintado desde que me mudei. 1156 01:20:58,967 --> 01:21:02,266 O pequeno filho da mãe na verdade pintou o corredor. 1157 01:21:02,337 --> 01:21:04,601 [mulher Tinta fresca, cortinas novas? Eu não posso acreditar. 1158 01:21:04,673 --> 01:21:06,641 [mulher Sim, meu forno está funcionando 1159 01:21:06,708 --> 01:21:11,145 [Risos] Oh, garota, meu primo vai se mudar na próxima semana. 1160 01:21:11,213 --> 01:21:13,408 Ei, olhe isso, cara. 1161 01:21:13,482 --> 01:21:17,748 - Todos vieram se despedir. - Sim, Marlon. Tenho certeza que está partindo seus corações. 1162 01:21:17,819 --> 01:21:21,380 - Ei, Tito, sai dessa bicicleta. - Ei, não se preocupe, Kritski. 1163 01:21:21,456 --> 01:21:24,448 Eu não vou contar a ninguém você me comprou a bicicleta. 1164 01:21:26,228 --> 01:21:30,221 Ei, olhe. Que legal. Vocês todos se reuniram. Você deve fazer isso todo mês. 1165 01:21:30,299 --> 01:21:32,199 Assim posso conseguir meu aluguel tudo de uma vez. 1166 01:21:32,267 --> 01:21:34,861 todos nós só queremos ter certeza você está indo embora. 1167 01:21:34,937 --> 01:21:36,871 Eu acabei de uma coisa a dizer... 1168 01:21:36,939 --> 01:21:40,102 Eu quero dizer uma coisa também. Vamos ser breves e amáveis. Adeus. 1169 01:21:40,175 --> 01:21:43,076 - Minha pia está quebrada. - Não é mais problema meu. 1170 01:21:43,145 --> 01:21:48,947 - Você tem que dar esses problemas para o seu novo super. - [Inquilinos] Ohh. Marlon. Ei. 1171 01:21:49,017 --> 01:21:51,212 - [Homem] Tudo bem. - Tudo bem. Vamos. Eu tenho que ir. 1172 01:21:51,286 --> 01:21:53,277 [Inquilinos conversando] 1173 01:21:53,355 --> 01:21:56,347 [A conversa continua, para] 1174 01:21:56,425 --> 01:22:01,294 Eu não acredito nisso, porra. Meu carro! Marlon, você não deveria ter feito isso. 1175 01:22:01,363 --> 01:22:04,355 - [Outros Conversas] - Eu não posso acreditar. É um milagre. 1176 01:22:04,433 --> 01:22:07,425 onde você conseguiu todas as peças originais e tudo mais? 1177 01:22:07,502 --> 01:22:09,868 bem, eu acho, quando você coloca sua mente em algo... 1178 01:22:09,938 --> 01:22:13,135 Quero dizer, você sabe, todo mundo tem sido tão legal... me devolva meu carro... 1179 01:22:13,208 --> 01:22:16,075 Estou quase triste por ir embora. 1180 01:22:16,144 --> 01:22:18,203 [Conversando] 1181 01:22:18,280 --> 01:22:24,150 - De qualquer forma, obrigado. - [Inquilinos gritando, conversando] 1182 01:22:25,587 --> 01:22:29,717 [Motor arranca, rotações] 1183 01:22:29,791 --> 01:22:31,725 [Pneus guinchando] 1184 01:22:35,764 --> 01:22:37,994 Marlon! 1185 01:22:38,066 --> 01:22:40,000 Marlon! 1186 01:22:40,068 --> 01:22:42,400 - [Homem - [Homem 1187 01:22:43,739 --> 01:22:46,708 - quem diabos levou meu carro? - "[Hip-Hop] 1188 01:22:46,775 --> 01:22:49,266 "[Continua] 1189 01:25:51,359 --> 01:25:53,859 "[Termina] 1190 01:25:54,305 --> 01:26:00,527 -= www.OpenSubtitles.org =-